(es/it/en)-(es-it) CCF-FAI/México – Ataque incendiario a centro comercial Las Torres a 13 instalaciones del lugar, en Ciudad Juarez

Comunicado:

A lxs incendiarixs y antagonistas afines

Quinto comunicado de la CCF-FAI/México:

¡Ni enojadxs ni indignadxs ni pedinches! ¡Incendiarixs en guerra contra la dominacion!
¡Solidaridad con lxs 32 detenidxs de ayer!
¡Contra el sistema de dominacion!
¡Por la Liberaccion Total!

A las 9:21 AM del día de ayer el fuego liberador ardio nuevamente destruyendo la mercancía. La Conspiracion de las Células del Fuego (CCF) fraccion de la Federacion Anarquista Informal de México (FAI-M) seccion Chihuahua dio vida al fuego antagonista en el Woolworth del centro comercial Las Torres, incendiando varias trasnacionales capitalistas aqui en ciudad juarez en solidaridad con lxs 32 manifestantes detenidxs ayer por las fuerzas represivas. Trece comercios fueron destruidos. Woolworth y Wendys quedaron consumidos por el fuego anatagonista. Con este ataque tambien nos sumamos a la campaña por la liberacion del compañero Gabriel Pombo da Silva y nos solidarizamos con lxs compañerxs Cristobal Franke, Francisco Moreno, Gonzalo Zapata y Zerman Elias en $hile, con nuestra compañera Tamara, con lxs compañerxs prisioneros de la Conspiracion de las Células del Fuego en Grecia y con todxs lxs compañerxs anarquistas secuestradxs por el Estado en México y el mundo.

Continuamos golpeando al sistema de dominacion con la coordinacion de la lucha antagonista interncional. La lucha libertaria es posible y es un arma de solidaridad con nuestrxs compañerxs encarceladxs . Dejemos atras el miedo y la indignacion de lxs pedinches. Pasemos a la lucha decidida contra la dominacion. Dejemos atras el discurso. Pasemos a la practica. Nuestra accion de solidaridad con lxs detenidxs aqui en ciudad juarez no significa que apoyamos la estrategia pacifista de lxs indignadxs, tampoco significa que nos solidarizamos con sus propuestas pedinches, nuestra accion no es en apoyo a Cauce Ciudadano ni a ninguna de las ong izquierdistas y perredistas y zapatistas, nuestra accion es una advertencia que todo ataque de la dominacion tendra respuesta.

No queremos trasformar las leyes, no queremos transformar la dominacion QUEREMOS DESTRUIRLA!!!

¡Ni enojadxs ni indignadxs ni pedinches somo Incendiarixs! ¡Somos antagonistas! ¡Somos anarquistas!
¡Todxs somos la Conspiración de las Células del Fuego!

La CCF no es una ORGANIZACION sino la expresion de la rabia y el desprecio de lxs antagonistas hacia la dominacion y sus intituciones.

Extiende la Conspiracion de la Células del Fuego, continuemos la guerra contra el orden existente


¡Toda nuestra solidaridad con el compañero Gabriel Pombo da Silva!
¡Viva la lucha anatgonista!
¡Viva la anarquia!

Conspiracion de las Células del Fuego/Federacion Anarquista Informal-México (CCF/FAI-M)
3 de noviembre 2011


CCF-FAI/México – Attacco incendiario contro il centro commerciale Las Torres di Ciudad Juarez

Comunicato:

Agli incendiari ed agli antagonisti affini

Quinto comunicato della CCF FAI/México:

Né arrabbiati, né indignati, né pedinches! Incendiari in guerra contro la dominazione!
Solidarietà con i 32 fermati di ieri!
Contro il sistema di dominazione!
Per la Liberazione Totale!

Alle 9.21 di ieri mattina, il fuoco liberatore s’è nuovamente sprigionato bruciando la merce. La Conspiracion de las Células del Fuego (CCF) fraccion de la Federacion Anarquista Informal de México (FAI-M) seccion Chihuahua ha dato vita al fuoco antagonista nel Woolworth del centro commerciale Las Torres, incendiando diverse multinazionali capitaliste, qui a Ciudad Juarez in solidarietà con i 32 manifestanti fermati ieri dalle forze repressive. Tredici negozi sono rimasti distrutti. Woolworth e Wendys sono stati totalmente consumati dal fuoco antagonista. Con quest’attacco ci uniamo alla campagna per la liberazione del compagno Gabriel Pombo da Silva e solidarizziamo con i compagni Cristobal Franke, Francisco Moreno, Gonzalo Zapata e Zerman Elias in Cile, con la nostra compagna Tamara, con i compagni prigionieri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco in Grecia e con tutti i compagni anarchici sequestrati dallo Stato in Messico e nel mondo.

Continuiamo a colpire il sistema di dominazione con il coordinamento della lotta antagonista internazionale. La lotta libertaria è possibile ed è un’arma di solidarietà con i nostri compagni e compagne arrestati/e. Lasciamo da parte la paura e l’indignazione dei pedinches. Passiamo alla lotta decisa contro la dominazione. Lasciamoci alle spalle i discorsi. Passiamo alla pratica. La nostra azione di solidarietà con quelli che sono stati fermarti qui, a Ciudad Juarez, non significa che appoggiamo la strategia pacifista degli indignati, nemmeno significa che solidarizziamo con le loro proposte pedinches, la nostra azione non è a sostegno del Cauce Ciudadano né nessuna delle ong sinistrorse e vicine al PRD o ai zapatisti, la nostra azione è un avvertimento: qualsiasi attacco della dominazione avrà una sua risposta.

Non vogliamo trasformare le leggi, non vogliamo trasformare la dominazione, VOGLIAMO DISTRUGGERLA!!!

Né arrabbiati, né indignati, né pedinches, siamo Incendiari! Siamo antagonisti! Siamo anarchici!
Tutti noi siamo la Cospirazione delle Cellule di Fuoco!

La CCF non è un’organizzazione, bensì l’espressione della rabbia e del disprezzo degli antagonisti nei confronti della dominazione e delle sue istituzioni

Amplia la Cospirazione delle Cellule di Fuoco, continuiamo la guerra contro l’ordine esistente.


Tutta la nostra solidarietà al compagno Gabriel Pombo da Silva!
Viva la lotta antagonista!
Evvia l’anarchia!

Conspiracion de las Células del Fuego/Federacion Anarquista Informal-México (CCF/FAI-M)
3 novembre 2011

http://culmine.noblogs.org/


Mexican Fire Cells Conspiracy torches 13 shops at Las Torres shopping mall in Ciudad Juarez

To all like-minded arsonists and antagonists, the fifth communiqué from the Mexican Fire Cells Conspiracy/Informal Anarchist Federation (CCF-FAI/Mexico):

Neither exasperated, indignant, nor broken! Arsonists at war against domination!

Solidarity with the 32 people arrested yesterday!

Against the system of domination!

For Total Liberation!

Yesterday at 9:21 a.m., liberatory fire burned once again, destroying merchandise. The Fire Cells Conspiracy (CCF) faction of the Mexican Informal Anarchist Federation (FAI-M), Chihuahua section, gave life to antagonistic fire at the Woolworth in Las Torres shopping mall, also setting fire to several multinational capitalist entities here in Ciudad Juarez in solidarity with the 32 protestors arrested yesterday by the forces of repression. Thirteen shops were destroyed, as Woolworth and Wendy’s were consumed by antagonistic fire. With this attack, we also join the campaign for the release of comrade Gabriel Pombo da Silva, and we show solidarity with comrades Cristobal Franke, Francisco Moreno, Gonzalo Zapata, and Zerman Elias in Chile, our comrade Tamara, the comrade prisoners from the Fire Cells Conspiracy in Greece, and all anarchist comrades being held captive by the state in Mexico and the rest of the world.

We continue to strike the system of domination with coordinated international antagonistic struggle. Anarchist struggle is possible, and it is a weapon of solidarity with our imprisoned comrades. We leave behind the fear and indignation of the broken, and make the shift to decisive struggle against domination. We leave behind discourse and move on to practice. Our act of solidarity with the arrestees here in Ciudad Juarez doesn’t mean that we support the pacifist strategy of the indignant, nor does it mean that we stand in solidarity with their broken proposals. Our action isn’t in support of the Citizen’s Cause or any other leftist, Perredista, or Zapatista NGO. Our action is a warning that all attacks by domination will have a response.

We don’t want to change the laws. We don’t want to change domination. WE WANT TO DESTROY THEM!

Neither exasperated, indignant, nor broken—we are Arsonists! We are antagonists! We are anarchists!

We are all the Fire Cells Conspiracy!

The Fire Cells Conspiracy isn’t an ORGANIZATION. Rather, it is the antagonists’ expression of rage and contempt toward domination and its institutions.

By spreading the Fire Cells Conspiracy, we continue the war on the existent order.

All our solidarity with comrade Gabriel Pombo da Silva!

Long live antagonistic struggle!

Long live anarchy!

—Mexican Fire Cells Conspiracy/Informal Anrchist Federation (CCF/FAI-M); November 3, 2011

http://thisisourjob.noblogs.org/post/2011/11/06/mexican-fire-cells-conspiracy-torches-13-shops-at-las-torres-shopping-mall-in-ciudad-juarez/