(es/en)-Urgente! Compañero Mono es golpeado dentro de prision

“El día de ayer, viernes 28 de octubre, nuestro compañero Mono, recibió una golpiza por parte de tres funcionarios de Gendarmería.”

El día de ayer, viernes 28 de octubre, nuestro compañero Mono, recibió una golpiza por parte de tres funcionarios de Gendarmería.
La situación ocurrió alrededor de las 16:45 de la tarde, Mono se encontraba dormitando en su celda cuando ingresan los bastardos a realizarle un allanamiento. En eso uno de ellos le pregunta si tiene algo de valor, a lo que Cristóbal responde que sí, su dinero. En esto, se acerca uno de los gendarmes y lo increpa, diciéndole que si acaso cree que le van a robar. En ese momento se armó una pequeña discusión y el Mono ya estaba siendo golpeado y lanzado por las escaleras.
Sufrió golpes en su cabeza, tórax y extremidades. Permaneció durante un rato inconsciente y se encuentra con vómitos. Los paramédicos de la unidad no le han tomado la atención necesaria y solo le han administrado antiinflamatorios. Luego, lo trasladaron a una jaula de castigo en donde sufrió episodios de taquicardia y problemas respiratorios. Se encuentra completamente incomunicado y sin comida. Pretenden quitarle su próxima visita. Permanecerá castigado ahí con la asquerosa excusa de que le faltó el respeto a la Autoridad.

No podemos permitir esta situación. No permanezcamos indiferentes
A agitar y solidarizar, no puede repetirse esto.
Ningún compañerx esta solx! Fuerza Mono!!!

Grupo de Apoyo a Mono

http://grupodeapoyoamono.noblogs.org/


Solidarity with Cristobal Franke (Chile)

Roughly translated from Liberacion Total.
http://liberaciontotal.lahaine.org/?p=3814

On Friday 28 October, our comrade Cristobal Franke (“Mono”), was beaten by three prison guards.

The situation occurred around 16:45 pm, Mono was dozing in his cell when the bastards entered carrying out a search. When one of them asked if he had something of value, Cristobal says “yes”, “their money”. The guards replied without humour by beating Mono and throwing him down a flight of stairs.

He suffered blows to his head, chest and extremities. He remained unconscious for a while and was vomiting. Paramedics of the unit have not taken the necessary care.

Then he was transferred to a cage where he suffered punishment, irregular heart beat and respiratory problems. He is completely without communication and without food.

They want to take away his next visiting rights. The punished remains there with the excuse of disrespect to the disgusting Authority.

We can not allow this. Do not remain indifferent and show solidarity, it may not be repeated.

Strength to Mono!

http://325.nostate.net/?p=3374#more-3374

http://grupodeapoyoamono.noblogs.org/