(es-it/en) Compañero Tortuga queda en prisión preventiva por 75 días

Antes de todo, un recuento del caso de Luciano:

El día 1 de junio de 2011, Luciano junto con un acompañante llegaron hasta la comuna de Ñuñoa, en Santiago Centro, para instalar una bomba de 1 kilo de pólvora negra en una sucursal del Banco Santander. Ambos se transportaban en una moto que horas antes, Luciano había sacado desde el departamento donde vive su hermano. A la motocicleta se le cambió la patente por una falsa que días antes había sido robada; esto con el objetivo de despistar a la policía. La noche del ataque, Luciano bajó de la motocicleta y fue a instalar la bomba, pero ésta falló por problemas que se desconocen: puede que el sistema de relojería haya fallado, o que la bomba recibió algún golpe brusco, o que la estática provocó la detonación anticipada.

Luciano pasó una semana en coma inducido, en la Clínica INDISA. Sufrió la amputación de su mano derecha y quedó con dos dedos en la otra mano. También sufrió quemaduras en su piel y en sus vías respiratorias por inhalar aire caliente. El 20 de agosto fue dado de alta y fue a vivir en la casa de su madre. Durante ese tiempo Luciano sólo podía tener visitas de su compañera, con la que tiene una pequeña hija de 3 años.

La prisión preventiva

Hoy, 22 de noviembre, Luciano salió a las 7:30 AM de la casa de su madre, en un vehículo policial de civil que fue escoltado. La formalización de cargos comenzó a las 9:30 de la mañana, en el Séptimo Juzgado de Garantía de Santiago. Tortuga fue formalizado por “colocación de artefacto explosivo” y “uso de patente falsa”, por haber usado -en el día del ataque- una patente distinta a la que correspondía a la motocicleta.

La defensa del Tortuga argumentó que el compa debe realizarse tratamientos semanalmente, además de tener pendiente una cirujía ocular, pero el juez acogió la petición de la Fiscalía Sur y de la abogada querellante del Ministerio del Interior… debido a esto Tortuga deberá estar en prisión durante el plazo que dure la investigación (75 días) en el Hospital de la Cárcel Santiago 1, en otras palabras, estará allí hasta comienzos de febrero.

Sin embargo, en los próximos días la defensa del Tortuga apelará a la decisión de prisión preventiva. Cabe destacar que Luciano no es “un peligro para la sociedad” (usando el término como lo usa la legalidad, obviamente), ya que está acostumbrándose a sus prótesis, está en tratamiento médico y con un constante acoso policial. Así, es imposible que Luciano sea un “peligro”.

Durante la formalización, pero fuera de la sala, se encontraban compas solidarixs con Tortuga, que desplegaron un lienzo.

Las penas que amenazan a nuestro compas pueden ser duplicadas por “atacar un sistema jurídico, político y social”. Tortuga arriesga desde 5 hasta 20 años de prisión.

Ahora son necesarios actos de solidaridad, ahora es cuando hay que demostrar que Tortuga no está sólo, ni ningún presx.

____________________________________________________

Il compagno Tortuga in carcerazione preventiva per 75 giorni



Prima di tutto, un riassunto sul caso di Luciano

Il giorno 1 giugno 2011, Luciano assieme ad un accompagnante s’è recato nel comune di Ñuñoa, nel centro di Santiago del Cile, per collocare una bomba costituita da 1 chilo di polvere nera in una filiale del Banco Santander. Entrambi hanno viaggiato su una moto che, qualche ora prima, Luciano aveva preso dall’appartamento in cui vive il fratello. Alla moto era stata cambiata la targa con una falsa, rubata qualche giorno prima, con l’obiettivo di depistare la polizia. La notte dell’attacco, Luciano è sceso dalla moto per collocare la bomba, ma a questo punto s’è verificato l’incidente per problemi che non sono noti: può essere che non ha funzionato come doveva il sistema ad orologeria o che la bomba abbia ricevuto qualche colpo brusco o che la statica abbia provocato la detonazione anticipata. Luciano ha trascorso una settimana con un coma indotto, presso la Clinica Indisa. Ha subito l’amputazione della mano destra e gli son rimaste solo due dita nell’altra mano. Ha anche subito ustioni sulla pelle e seri problemi alle vie respiratorie per aver inalato l’aria bollente. Il 20 agosto è stato dimesso dall’ospedale ed è andato a vivere a casa della madre. In questo periodo, Luciano ha solo potuto ricevere le visite della compagna, con la quale ha una figlia di 3 anni.



La carcerazione preventiva

Oggi, 22 novembre, Luciano è uscito da casa di sua madre alle 7.30, a bordo di un auto civetta della polizia. L’udienza di formalizzazione delle accuse è iniziata alle 9.30, presso il Séptimo Juzgado de Garantía di Santiago. Tortuga è stato formalmente accusato di “collocazione di ordigno esplosivo” ed “uso di una targa falsa”, per l’uso -nel giorno dell’attacco- di una targa diversa da quella originaria della moto.

La difesa di Tortuga ha sostenuto che il compagno deve essere sottoposto a dei trattamenti settimanali e che deve ancora subire un intervento chirurgico oculare, ma il giudice ha accettato la richiesta della Fiscalía Sur (procura) e della parte civile, ovvero l’avvocatessa del ministero degli Interni…. per questo motivo è stata decretata la carcerazione preventiva per Tortuga per un periodo di 75 giorni, ossia il periodo fissato per le indagini preliminari. Il luogo di detenzione è stato fissato presso l’ospedale penitenziario del carcere Santiago 1. In altre parole, resterà lì fino ai primi di febbraio.

Comunque, nei prossimi giorni la difesa di Tortuga ricorrerà contro questa decisione. E’ da sottolineare che Luciano non è “un pericolo per la società” (citando le parole utilizzate in tribunale), perché adesso sta abituandosi alla protesi ed è sotto trattamento medico e con una costante persecuzione poliziesca. Perciò è impossibile che Luciano sia un “pericolo”.

Durante l’udienza, ma fuori dall’aula, dei compagni solidali hanno srotolato uno striscione.

Le condanne che sono state minacciate contro il nostro compagno possono essere duplicate per il fatto di aver “attaccato un sistema giuridico, politico e sociale”. Tortuga rischia una condanna dai 5 ai 20 anni di carcere.

Adesso sono necessarie azioni di solidarietà, è adesso che bisogna dimostrare che né Tortuga, né nessun altro prigioniero sono soli.

http://culmine.noblogs.org/?p=11708#more-11708


CHILE – Comrade Luciano “Tortuga” Pitronello in Court on Tuesday, November 22
FROM http://culmine.noblogs.org/ Translate by sysiphus/Actforfreedomnow!

Comrade Tortuga in prison on remand for 75 days

First, a summary of Luciano’s case

On June 1, 2011, Luciano along with someone else went to the comune of Ñuñoa, in the centre of Santiago of Chile, to place a bomb consisting of a kilo of black powder against a branch of Banco Santander. Both were on a motorbike which had been taken from the apartment where Luciano’s brother lives a few hours before. The bike numberplate had been changed with a fake one stolen a few days before in order to mislead the police. On the night of the attack, Luciano got off the bike to place the bomb, but at this point the accident happened for reasons that are not known: it may be that the timer system did not work correctly or that the bomb had received a sudden knock or that static was the cause of the premature detonation. Luciano spent a week in an induced coma, in the Indisa clinic. He underwent amputation of his right hand and has only two fingers left on his other hand. He also suffered serious burns to the skin and respiratory problems from inhaling the hot air. On August 20, he was discharged from the hospital and went to live at his mother’s house. During this period, Lucian has only been able to receive the visits of his companion, with whom he has a three year old daughter.

Pre-trial detention

Today, November 22, Luciano left his mother’s house at 7:30, aboard an unmarked police car. The hearing for the formalization of the charges began at 9.30 am, at the Septimo Juzgado de Garantía de Santiago. Tortuga was formally charged with “placing an explosive device” and “using a false number plate”, for using a different plate from the original one on the day of the attack.
Tortuga’s defence lawyer stressed that the comrade must undergo weekly treatment and that he still has to have eye surgery, but the judge accepted the request of the Fiscalía Sur (attorney) and the plaintiff, or lawyer of the Ministry … of the Interior. For this reason preventive detention for a period of 75 days has been decreed for Tortuga, ie the period fixed for the preliminary investigations. The place of detention has been fixed as the prison hospital in Santiago 1 prison. In other words, he will remain there until early February.

However, Tortuga’s defence lawyers will be appealing against this decision in the coming days. It should be noted that Luciano is not a “danger to society” (to quote the words used in court), because he is getting used to a prosthesis and is under medical treatment, as well as under constant police persecution. It is impossible for Luciano to be a “danger” therefore.
During the hearing, but outside the courtroom, comrades in solidarity unrolled a banner.

The sentences that have been threatened against our comrade may be doubled due to the fact that he had “attacked a legal political and social system.” Tortuga faces a sentence of 5 to 20 years in prison.
Solidarity actions are needed now, it is now that it is necessary to show that Tortuga, and any other prisoner, is not alone.

http://actforfree.nostate.net/?p=6623#more-6623