(en/es/it)-Milan – ATM Destruction by ‘Revolting Individualists’ (Italy)

325 receives and transmits:

9 November 2011

In the night of 9th November 2011, in Milano (Italy), we smashed 7 bank ATMs.

We decided to attack the banks as they are the symbolic institutions of money, the pillar of today’s alienated and false social relations (work/consume) and of the power relations between the dominant élites and the mass of the exploited.

Crisis or no crisis, it’s the same existence of any economic system that disgusts us, a system that we’re not interested in saving or reforming but only in destroying.

The executives of the financial institutions, closed in their offices, everyday move huge quantities of capital, in order to gain as much profit as possible, not caring about the devastating effects that the projects they finance (wars and weapons, highways, energy plants, high speed trains, security and social control systems and so on) have on entire territories and populations.

This action is dedicated to Luciano Tortuga, Chilean anarchist comrade wounded while he was attacking a bank in Santiago.

Solidarity is not only words! Complicity and solidarity to all the prisoners that resist, and to anybody who fights here as in Chile, Greece, Russia, Belgium, Germany, Indonesia, Spain, Sweden, USA and anywhere else… against any form of oppression!

Riot shouldn’t be just a day of temporary joy but a permanent life condition… to take our lives back in our hands… more attacks against the symbols of State and Capital!

Revolting Individualists

http://325.nostate.net/


Milán – Destrucciónde cajeros automáticos por “Individualistas Rebeldes”, en solidaridad con Tortuga y lxs presxs en el mundo

9 de noviembre, 2011

En la noche del 9 de noviembre de 2011, en ​​Milán (Italia), rompimos siete cajeros automáticos.

Hemos decidido atacar bancos ya que son las instituciones simbólicas del dinero, el pilar de las relaciones sociales actuales, alienadas y falsas(trabajo/consumo) y de las relaciones de poder entre las élites dominantes y la masa de los explotados.

Con crisis o sin crisis, es la existencia misma de cualquier sistema económico lo que nos disgusta, sistema que no estamos interesados​​ en salvar o reformar, sólo en destruir.

Los ejecutivos de las instituciones financieras, encerrados en sus oficinas, mueven todos los días grandes cantidades de capital,con el fin de obtener tantos beneficios como sea posible, sin preocuparse por los efectos devastadores que tienen los proyectos que financian (guerras y armas, carreteras, plantas de energía, trenes de alta velocidad, seguridad y sistemas de control social, etc.) sobre territorios y poblaciones enteras.

Esta acción está dedicada a Luciano “Tortuga”, compañero anarquista chileno herido mientras atacaba un banco en Santiago.

La solidaridad no es sólo palabras! Complicidad y solidaridad con todos los presos que resisten, y con todo aquel que lucha tanto aquí como en Chile, Grecia, Rusia, Bélgica, Alemania, Indonesia, España, Suecia, EE.UU. y en cualquier otro lugar... contra cualquier forma de opresión!

Los disturbios no deben ser sólo un día de alegría temporal, sino una condición de vida permanente…para volver a tomar nuestras vidas en nuestras manos… por más ataques contra los símbolos del Estado y del Capital!


Individualistas Rebeldes

Fuente consultada para la traducción: 325
Traducido por Viva La Anarquia

http://vivalaanarquia.espivblogs.net/2011/11/15/milan-destruccionde-cajeros-automaticos-por-individualistas-rebeldes-en-solidaridad-con-tortuga-y-lxs-presxs-en-el-mundoitalia/#more-9420


Milano – Individualisti Rivoltosi distruggono 7 bancomat

fonte: http://325.nostate.net/?p=3496

325 riceve e trasmette:

trad. tomo

Nella notte del 9 novembre 2011, a Milano, abbiamo distrutto 7 bancomat.

Abbiamo deciso di attaccare le banche perché sono l’istituzione simbolica del denaro, il pilastro delle false ed alienate relazioni sociali odierne (lavoro/consumo) e delle relazioni di potere tra le élites dominanti e la massa degli sfruttati.

Crisi o no, è l’esistenza stessa di qualsiasi sistema economico a disgustarci, un sistema che non siamo interessati a salvare o riformare, ma solo a distruggere.

Gli esecutivi delle istituzioni finanziarie, chiusi i loro uffici, ogni giorno muovono enormi quantità di capitale, per guadagnare più profitto possibile, non importandosi degli effetti devastanti che i progetti che finanziano (guerre ed armi, autostrade, centrali, treni ad alta velocità, sistemi di sicurezza e controllo sociale e così via) hanno su interi territori e popolazioni.

Quest’azione è dedicata a Luciano Tortuga, compagno anarchico cileno ferito mentre attaccava una banca a Santiago.

La solidarietà non è solo parole! Complicità e solidarietà a tutti i prigionieri che resistono, e a tutti coloro che combattono qui come in Cile, Grecia, Russia, Belgio, Germania, Indonesia, Spagna, Svezia, USA ed ovunque… contro ogni forma di oppressione!

La rivolta non dovrebbe essere solo un giorno di gioia temporanea ma una condizione di vita permanente… per riprendere in mano le nostre vite… più attacchi contro i simboli dello Stato e del Capitale!

Individualisti Rivoltosi

http://culmine.noblogs.org/