(en/fr)-Brussels - Spontaneous strike paralyses city trafic

BRUSSELS - Traffic in the inner city and the European Area was paralysed by a spontaneous surprise strike of the city cleaners and garbage company. They were protesting against possible changes in their statute, making them lose a part of their wages and several social benefits (health insurance, for exemple). Early in the morning, the several hundreds of strikers used the garbage trucks to mount tens of small barricades of garbage on the most important roads into Brussels and towards the European Area. When police approched, they put fire to the garbage. Traffic was completely paralysed for over 6 hours. The Ministry of Brussels received a delegation of the strikers, but was at the same time attacked with stones and paint bombs.

The strike continued in several parts of the company the next day. The minister now made some promises and the strike was stopped.

22/09/2011
www.brusselnieuws.be

Bruxelles - Une grève sauvage des éboueurs paralyse la ville

Les automobilistes et utilisateurs de la STIB ont vécu l’enfer ce jeudi matin sur les routes bruxelloises. En cause, une grève sauvage des éboueurs. Celle-ci a pris fin vers 14 heures mais des perturbations se font encore ressentir.

Partis dans un mouvement de grogne spontané, les éboueurs bruxellois ont provoqué un véritable chaos dans la capitale, ce jeudi matin. Ils ont bloqué plusieurs axes et la police, par prévention a fermé des tunnels dans la Petite Ceinture. Conséquence: de gigantesques bouchons dans la ville débordant sur le ring. Pourquoi cette grève sauvage ? Les agents de Bruxelles-Propreté craignent des pertes d'emploi suite à la restructuration décidée mardi soir par les ministres bruxellois.

Les craintes des éboueurs

Cet accord soumis aux négociateurs fédéraux prévoit notamment le transfert du service de balayage des voiries régionales assuré actuellement par près de 540 agents de l'agence vers les communes bruxelloises. L'action spontanée est couverte en tout cas par la CGSP. Selon le secrétaire fédéral du syndicat socialiste Rudy Jansens, les travailleurs concernés craignent que ce transfert n'entraîne une dévalorisation de leur statut pécuniaire. Actuellement, ils gagnent chacun 150 euros net de plus que leurs collègues employés dans les communes bruxelloises. Autre crainte du personnel, a-t-il dit: une privatisation à terme du ramassage des déchets ménagers dans la capitale. Invité politique de Bel RTL ce jeudi matin, Charles Picqué, ministre-président de la région bruxelloise (PS), s'est voulu rassurant. Il a publié un communiqué plus tard dans la matinée: lire le communiqué adressé aux éboueurs par Charles Picqué et Emir Kir.

Bruxelles paralysée

Conséquence de cette grève sauvage, la circulation a été fortement ralentie dans la capitale. Plusieurs tunnels ont dû être fermés. A 14 heures, tous étaient rouverts à la circulation mais des perturbations se faisaient encore sentir sur la petite ceinture.

Certains manifestants ont perdu leur calme et le feu a été bouté à de nombreuses poubelles dans le quartier européen. Aussi les vitres du Ministère de Bruxelles ont volées en éclats.

22/09/2011
www.rtlinfo.be

Vidéo sur http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/824761/greve-sauvage-des-eboueurs-la-rue-de-la-loi-paralysee

http://suieetcendres.blogspot.com/