en-fr Anti-development attack(s) in the upper Appalachians

Friday 17th 2011

19/06/11A subversive attack was carried today, in the early hours of the morning against the tourist/real estate industry right in the middle of the Eastern Townships, Qc.

The Mount Orford Park has become over the past few years one of the main cornerstones for the invasive suburban developments in the region. A tourist attraction for the rich, the Sherbrooke-based Orford Express train, was the target of “unthinkable” graffiti, painted on the concrete walls of the new railroad pass right under highway 10, which is symbolically the main entry route for motorists in the region.

The Orford Express quickly became a well-respected and valuable asset for the region’s tourist industry. Now the hundreds of bourgeois/suburban consumers who were having a posh dinner in the luxurious, old-style train/restaurant were forced to witness barbaric graffiti, directly aimed at them… words like (in French) “Orford: Suburbia” and “the Earth is not for Sale!” (in reference to the many “Land for Sale” panels still mostly left unspoiled everywhere in the region), along with a circled “A” sign, and a frightening, pitch black Jolly Roger. We can only hope it’ll last for the weekend, if not longer…

This action was made amongst an ongoing string of small “defacing » actions carried out in the Eastern Townships by different people. Especially as the busiest period of the tourist season begins, its is very likely to be followed by more attacks of the same nature as it is open season for us green & black insurgents.

We believe that the “face value” is the most sensitive part in this industry, as the more the investors and the invaders will feel compromised, the lesser they’ll be drawn to here and the easier it’ll be to force development to a standstill. That is our long term battle strategy, and this same logic can be applied wherever the same kind of capitalism-driven development spreads.

The background

The Mt. Orford Park is centered around a protected area of rich and diverse ecosystems and beautiful wildlife, of typical Appalachian splendor, that is being discreetly attacked by filthy corporate/mafia interests, as towns and villages are rapidly becoming interconnected by a grid of roads and ugly plastic houses, and in the process nature being routinely destroyed and polluted. Wildlife is fleeing to uncertain areas of survival, when not simply dying out of the sudden, forced changes. Social life for humans is also dying, with tons of new non-centralized neighborhoods surrounding the country places we used to call “my small town », now crowded with antisocial people, mostly unknown to each other, living in bubbles and unable to do anything without oil or cash.

Since the Park was brought to fame for its brutal targeting by a huge tourist/real estate development project, then beaten out of popular outrage and pressure on the government for its devastating effect on the environment. Nonetheless, horizontal developers are on full battle mode and having their way with Mother Nature by multiplying overwhelmingly destructive horizontal developments everywhere around the Park, up to the very few inches bordering its official limits. This is a situation most of us already have witnessed in their area, so to fight it here means the same than fighting it in your neighborhood.

As long as tourism is a vehicle for more invasion and destruction of life, it’s got to be subverted, disrupted or destroyed, by any way we find.

Savagery is the only answer to the hypocrisy of civilization.

In solidarity with Marie Mason and Eric McDavid, the fighting Native people and with all the anarchist prisoners of the Western imperialist wars, here and abroad, who stood up for their love of life and freedom.

- the Appalachian Hydra

member of the E.L.F./I.A.F.

(update(s) and photo(s) might follow)

http://antidev.wordpress.com/


Action(s) anti-développements dans le nord des Appalaches (Qc)
Traduction intégrale d’un communiqué de source inconnue, pour une action de vandalisme visant un train touristique, par des gens se réclamant être de la E.L.F. L’action a été confirmée comme véridique, quoique l’association avec la Earth Liberation Front reste nébuleuse, aux lecteurs-trices d’en juger…

Vendredi, 17 Juin 2011

Une action de subversion a été réalisée durant la nuit du 16-17 Juin, contre l’industrie du tourisme/immobilier, en plein milieu des Cantons-de-l’Est.

Le Parc du Mont Orford est récemment devenu une des pierres angulaires pour l’étalement (péri-) urbain destructeur dans la région. Un attrait touristique pour bourgeois, le resto-train Orford Express, basé à Sherbrooke, a été la cible de graffiti, paints sur les murs de béton du nouveau tunnel ferroviaire, juste en-dessous de l’autoroute 10, symboliquement la principale voie d’entrée pour les automobilistes dans la région.

L’Orford Express est rapidement devenu un atout très respecté pour l’industrie touristique des environs. Maintenant des centaines de banlieusards/bourgeois se sont vus confrontés, alors qu’ils avaient un repas cossu à bord du train-restaurant panoramique, à être témoins de sauvages graffiti directement adressés à eux… où pouvaient être lus « Orford: Banlieue » et « la Terre est pas à vendre! », accompagnés d’un « A » encerclé et d’une cauchemardesque tête-de-mort noire. Nous espérons qu’ils dureront tout le long du week-end, sinon plus…

Cette attaque a été faite dans la lignée d’une multitude de petites actions de « dévisagement » réalisées un peu partout à travers les Canton-de-l’Est par diverses personnes contre des projets immobiliers en cours. Particulièrement en ce temps où le plus chaud de la saison touristique s’amorce, il est prévisible que d’autres attaques de nature semblable vont suivre, car la saison de la chasse est ouverte pour nous anarchistes verts.

Nous croyons que la façade est l’aspect le plus sensible de toute cette industrie, alors que plus les promoteurs et les envahisseurs se sentiront compromis, moins qu’ils seront attirés dans les environs et le plus facile ce sera de forcer le développement à figer. C’est notre stratégie pour le long terme, qui peut être appliquée partout où sévissent les mêmes sortes de développements du capitalisme industriel.

Le contexte actuel

Le Parc du Mont Orford consiste en une zone protégée de riches écosystèmes diversifiés et d’une nature pittoresque, d’ue splendeur Appalachienne typique, qui est malgré cela attaquée discrètement par de sales intérêts corporatistes/mafieux, alors que les villages et petites villes sont rapidement en train de se faire inter-connecter par une grille -apparemment infinie- de routes et de maisons de plastique insipides, et à travers de cela la Nature se fait machinalement détruire et polluer. La faune se trouve forcée de fuir vers des aires de survie incertaine, quand elle ne meurt pas directement de ces bouleversement soudains de leur milieu de vie. La vie sociale pour les humains se meurt elle aussi, alors que des tas de quartiers de banlieue voient le jour dans le voisinage, entourant les lieux qu’on appelait jadis « mon village », ou « ma campagne », et peuplés par des inconnus à la conduite antisociale, vivant dans leurs bulles et incapables de faire quoi que ce soit de leur vie sans pétrole ni dollars. C’est leur « modèle » de civilization…

Le Parc est devenu célèbre surtout pour la menace brutale qui a jadis pesé sur lui, de la part d’un gros projet de développement touristique/immobilier, qui a été ensuite pour relativement stoppé par une protestation populaire auprès du gouvernement. Néanmoins les promoteurs de projets immobiliers sont plus que jamais sur un pied de guerre pour violer Mère Nature de tous côtés en multipliant les développements horizontaux destructeurs partout dans les environs du Mont Orford, allant même jusqu’aux quelques centimètres près de la limite officielle du Parc. Cette situation, c’est aussi celle que vous-mêmes avez probablement observé dans votre propre coin, alors de mener la lutte ici veut dire exactement la même chose que de le faire dans votre voisinage.

Tant que le tourisme servira de véhicule pour plus d’invasion et de destruction de la vie, son spectacle doit être subverti, perturbé ou détruit, par tous les moyens possibles.

La sauvagerie est la seule solution au problème de l’hypocrisie de la civilisation.

En solidarité avec Marie Mason et Eric McDavid (USA), les nations autochtones en lutte et avec tous les prisonniers anarchistes des guerres impériales de l’Occident, ici et ailleurs, qui soulevés pour leur amour de la vie et de la liberté.

- l’Hydre des Appalaches

membre de la E.L.F./I.A.F.

http://antidev.wordpress.com/