(en/it)-You say “national unity”, we say “loot”! Robin hoodies strike again in Athens

oday, 3d of November, comrades looted a supermarket chain in the Athenian suburb of Zografou and distributed the looted goods in a nearby open air popular market (laiki).

Translation from Athens IMC
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1350757

Today, 3d of November, comrades looted a supermarket chain in the Athenian suburb of Zografou and distributed the looted goods in a nearby open air popular market (laiki).

A translation of the text distributed during the action follows:
Let’s not kid ourselves. Behind the easily digestible rhetoric about the scammers and the golden boys, the bad Germans and the -generally and abstractly- merciless markets, hides our timeless exploitation and looting of the produced wealth by the clique of the bosses. And it is crystal-clear that for as long as they dominate their lives, they will continue devaluing us and they will extinguish us in order to maintain their profits. And the consecutive blows we are receiving, no matter how disparate they present them to be, all serve their own, unified class interests. At the same time, they spread fear to preserve their authority: increased policing, chasing of migrants, lifting of the asylum, fomenting of racism and patriotism.

No more idleness. Let’s take our lives into our own hands.

The prospect of the class of the repressed is neither the struggle for survival, nor the squeezing into a position of surrender and impoverishment. This prospect is compiled here and now, in the small and big moments of denial and of our struggles. In everyday confrontations with bosses and in general strikes; in demonstrations, popular assemblies and structures of mutual aid; in occupations of public buildings, schools and universities; in the rage against the cops and the solidarity against repression; in aggressive acts against capitalists-state targets; in the movements refusing payment, from electricity bills to road tolls; in collective looting of goods from supermarkets, and their public redistribution.

Let’s grasp our collective strength.

Let’s weave the plan for social and individual emancipation.

War to the bosses’ war.

http://www.occupiedlondon.org/blog/2011/11/03/you-say-national-unity-we-say-loot-robin-hoodies-strike-again-in-athens/

Atene – Espropriato un altro supermercato

da actforfreedomnow

trad. cenere

Oggi, 3 novembre, dei compagni hanno espropriato un supermercato nel quartiere ateniese di Zografou e hanno distribuito la merce in un vicino mercato popolare all’aperto (laiki).

Traduzione del testo distribuito durante l’azione:

Non illudiamoci. Dietro la facile e assimilabile retorica riguardo ai truffatori e ai ragazzi d’oro, i cattivi tedeschi e – generalmente e astrattamente – i mercati spietati, nascondono il nostro sfruttamento senza tempo ed espropriano il benessere prodotto dalla combriccola dei padroni. Ed è cristallino che fino a quando domineranno le nostre vite, continueranno a sminuirci e ci stermineranno al fine di mantenere i loro profitti. E i conseguenti colpi che stiamo subendo, non importa quanto li presentino disparati, tutti servono i loro interessi. Allo stesso tempo, diffondono paura per preservare la loro autorità : aumentando la polizia, inseguendo i migranti, revocando l’asilo, fomentando patriottismo e razzismo.

Basta immobilità. Riprendiamo le nostre vite nelle nostre mani.

La prospettiva della classe dei repressi non è né la lotta per sopravvivere, né lo stritolamento in una posizione di arresa e impoverimento. Questa prospettiva va realizzata qui e ora, nei grandi e piccoli momenti di rifiuto e delle nostre lotte. Negli scontri quotidiani con i padroni e negli scioperi generali; nei cortei, assemblee popolari e strutture di mutuo aiuto; nelle occupazioni di edifici pubblici, scuole e università; nella rabbia contro i poliziotti e la solidarietà contro la repressione; in azioni aggressive contro gli obiettivi capitalisti e di stato; nei movimenti che si rifiutano di pagare, dalle bollette elettriche ai pedaggi; negli espropri collettivi di beni dai supermercati, e la loro pubblica ridistribuzione.

Afferriamo la nostra forza collettiva.

Realizziamo il piano per l’emancipazione sociale e individuale.

Guerra alla guerra dei padroni.

http://culmine.noblogs.org/post/2011/11/03/atene-espropriato-un-altro-supermercato/#more-11086