(en/it)-Words of Solidarity with Conspiracy of Cells of Fire from some members of Russian Earth Liberation Front / FAI-IRF (Russia)

So many of us captured, thrown into prisons, tortured, wounded or even dead. It’s getting more and more difficult to mention every comrade in each communique. Yet they are all worth mentioning, they shouldn’t fade into obscurity of silence of prison cells. Names spin in the head… People we’ve never known, but their dedication and sacrifice for the cause resonates with our worldview, with our own cause. And faces of friends we’ll never see again. Dead, murdered by the System. Is it everywhere like this? Are we all alone in this hostile world? Are there other mutineers, saboteurs, discontent? How do we get in touch with all this censorship?

How do we let them know with all this conspiracy of silence in media and society, even among political left? How do we communicate? We don’t know their language even. How do we write? Can they translate from Russian? OK, let’s just give it a try, we’ll see where this’ll go soon enough…

As soon as we learned of existence of others like us, we started reading their texts and established rapport through claims of responsibility and mutual expressions of solidarity. It’s a wonderful feeling, when one reads a text from another part of the world and yet its clear that people have same concerns, share same ideals and have same passion for freedom and social change, same rage against the status quo. And think about you. Conspiracy of Cells of Fire were first group that breached the blank wall of ignorance for us.

http://325.nostate.net/?tag=conspiracy-of-cells-of-fire

We believe today’s Greece could be thought of as a lighthouse for thousands of anarchists around the world who look upon it with hope that somehow people of this country can demonstrate new and easy ways towards world of freedom and equality. We looked deeper. Your daring attacks stroke us as the most appropriate and meaningful way to react to police brutality, economical and social injustices, ignorance of “law-abiding citizens” and political farce. And although most our communiques are frequently written in light-hearted and elated tones, we know full well that this joy and feeling of closeness with other anarchists around the world doesn’t come easy. That every direct action activist pays with her nerves, tears and blood for every letter in every claim of responsibility. And that to put such words on paper it really takes some character and very strong feeling of doing the right thing, of actually getting closer to victory. And we thank you for sincerity and straight-forwardness.

With our words and deeds we express our support for Greek comrades and their cause, but we feel its important for anarchists to fight in their own local battles and undermine authorities where they live, not to travel around hotbeds of successful anarchist resistance and “savour” this riot here or that march there. Much less to sit idly and wait till social war in Greece ends with a victory. Our subversive anarchist struggle should start right here, right now, not when people in yet another country finally decide to show their own government they’ve had enough.

That’s another point of reference that endeared you to us, friends from Conspiracy of Cells of Fire: your sharp and precise, brave (and brash even) voices calling for total break-away from modern society on all levels, everywhere. Your disagreement to follow “cafe professors of revolution”, voiced refusal to wait for “revolutionized masses” to rise up. A call for decentralized network of direct action. A motto “Think globally – act locally” put into the most revolutionary practice possible.

http://325.nostate.net/?tag=conspiracy-of-cells-of-fire

We have experienced first-hand the negative reaction and derisive laughter of so-called “anarchist comrades” right after publishing our only lengthy communique so far, where we tried to explain who we were and where did we stand. Today we see and hear more and more anarchists in our region turning towards anarcho-nihilism and moving in the direction of total rejection of the bourgeois-left lifestyle. This happens on all levels in the community: music, publications, statements of responsibility, face-to-face talks, discussions during assemblies. But we know full well how hard and ungrateful it is to voice these ideas for the first time. And this is another reason we feel so much love and tenderness towards you.

Greece is so close in every anarchist heart today, it seems. Sometimes people in Russia joke that close friends meet on two occasions: weddings and funerals. For Russian anarchists this closeness with Greek comrades came after police murder of Alexis Grigoropoulos. And yet Greece is so far away in terms of language and events.

By the time information of your activity and your texts reached us, some of you were already captured, others in hiding.

So it was painful indeed to read your thoughts and ideas and at the same time know the fate that awaited some of you and feeling uncertain and anxious for those who managed to go underground. With similar feelings we read scarce words of Ted Kaczynski, Walter Bond and Tortuga, close ones that reach us. With similar cold understanding of inevitability we read recent news of 3 of our Indonesian comrades captured after an attack.

http://theanarchistlibrary.org/HTML/Theresa_Kintz__Interview_with_Ted_Kaczynski.html
http://supportwalter.org/
http://325.nostate.net/?tag=luciano-pitronello-schuffeneger

But life continues even after capture, and for people of strong character even further struggle for Anarchy is possible, as so many our comrades in Russia have personally learned throughout all these years.

Your words fly out from behind prison bars, get carried away by winds of Anarchy and translated by numerous anonymous comrades around the world, words full of dignity and calm sureness in our cause being right. These words inspire us. By your acts of defiance you set a new level of revolutionary consciousness we believe every anarchist should strive to achieve. And knowledge of your refusal to repent and bow down gives strength to every new wave of anarchist prisoners, you should know that. Big thanks for this very difficult, dangerous and taxing war you’re waging inside prison walls!

Our own liberatory project lies a bit away from the cities and urban guerrilla, however. We’ve made a conscious and dangerous move of bringing our actions to light and kept constant the flow of news of our attacks. Our many-fold aim was to establish communion with other eco-anarchist and insurrectionary groups around the world (which we did), to help our comrades from “blackblocg” project in promoting the new urban guerrilla warfare (which by now is a rage in our lands), to encourage other eco-activists and anarchists on the path of ecological sabotage (which was a success) and to provide intelligence, cover and support for subversive actions of our comrades in the region (a constant in our minds, and a roaring success by the looks of it). It is fall of 2011, and autonomous nazi groups in Russia are either destroyed or went into hiding. Huge repressive apparatus of Russian State, its mechanisms grinding and moaning, slowly turns its attention towards anarchist movement. First lightning has already lit the horizon – the recent arrests and detentions in Moscow. What storm will come we’ve yet to see. But what keeps us warm in these cold and rainy nights is the thought that finally fledgeling anarchist movement in Russia has managed to become an inner threat dangerous enough for the government to seriously consider putting a yoke on us prior to elections. Guess this means we’re doing everything right.

Now we believe it’s time for next part of our plan, and so we salute with raised fists and step back into the darkness of our forests and glades. We keep in touch, we carry on fighting side by side with our comrades-in-arms from IRF/FAI for another world we know is possible. Our participation in IRF/FAI was made possible in large part because of your efforts, friends, your dedication and courage. This project gave us new and dear companions and co-conspirators, opened our minds to new possibilities of struggle and provided us with a lot to think about.

http://325.nostate.net/?tag=international-revolutionary-front
http://325.nostate.net/?tag=informal-anarchist-federation-fai
http://325.nostate.net/?tag=international-revolutionary-front
http://325.nostate.net/?tag=informal-anarchist-federation-fai

And for this also we give you our eternal smiles, hugs, kisses, winks and solidarity!

Let the fires of Anarchy be the beacons of hope and encouragement for all excluded and dispossessed worldwide!

After dead cold of winter spring will come!

Earth Liberation Front (Russia) / Informal Anarchist Federation – International Revolutionary Front

http://325.nostate.net/?p=3405



Russia – Comunicato solidale del ELF/FAI Russia con i prigionieri membri della CCF

da 325.nostate.net

trad. cenere

Alcuni di noi imprigionati, gettati nelle prigioni, torturati, feriti o anche uccisi. Sta diventando sempre più difficile menzionare ogni compagno in ogni comunicato. Eppure sono tutti degni di nota, non dovrebbero finire nell’oscurità del silenzio delle prigioni. Nomi che sfrecciano nella testa… Gente che non abbiamo mai conosciuto, ma il loro impegno e sacrificio per la causa risuona con la nostra visione del mondo, con la nostra stessa causa. E volti di amici che non rivedremo mai più. Morti, uccisi dal Sistema. E’ ovunque cosi? Siamo tutti soli in questo mondo ostile? Ci sono altri disertori, sabotatori, scontenti? Come ci si contatta con tutta questa censura?

Come gli facciamo sapere con tutta questa cospirazione del silenzio nei media e nella società, anche nella sinistra politica? Come comunichiamo? Noi non sappiamo neanche la loro lingua. Come scriviamo? Possono tradurre dal russo? Ok, almeno tentiamoci, molto presto vedremo come andrà a finire…

Appena abbiamo saputo dell’esistenza di altri come noi, abbiamo iniziare a leggere i loro testi e a stabilire rapporti tramite le rivendicazioni e le mutue espressioni di solidarietà. E’ un sentimento bellissimo, quando si legge un testo da un’altra parte del mondo e già è chiaro che la gente ha le stesse opinioni, condivide gli stessi ideali e ha la stessa passione per la libertà e il cambiamento sociale, la stessa rabbia contro lo status quo. E pensa a te. La Cospirazione delle Cellule di Fuoco è stato il primo gruppo che ha fatto breccia nel bianco muro dell’ignoranza per noi.

Riteniamo che oggi la Grecia può essere pensata come un faro per migliaia di anarchici nel mondo che guardano con speranza al fatto che in qualche modo la gente di questo paese può dimostrare nuovi e facili modi verso un mondo di libertà ed uguaglianza. Abbiamo guardato più in fondo. I vostri attacchi coraggiosi ci hanno spronato nel modo più appropriato e sensato a reagire contro la brutalità poliziesca, le ingiustizie economiche e sociali, l’ignoranza dei “cittadini ossequiosi della legge” e la farsa politica. E sebbene la maggior parte dei nostri comunicati sia spesso scritta con toni leggeri ed euforici, sappiamo bene che questa gioia e questo sentimento di vicinanza con altri anarchici nel mondo non arriva facilmente. Che ogni autore di azioni dirette paga con i suoi nervi, lacrime e sangue ogni lettera in ogni comunicato di rivendicazione. E che per mettere queste parole su carta serve un carattere molto forte e un davvero concreto sentire di far la cosa giusta, di avvicinarci alla vittoria. E vi ringraziamo per la sincerità e la schiettezza.

Con le nostre parole e necessità esprimiamo il nostro supporto ai compagni greci e alle loro cause, ma sentiamo che è importante per gli anarchici combattere nelle proprie battaglie locali e svalutare le autorità nel posto dove si vive, non viaggiando intorno ai focolai di resistenza anarchica vincente e “gustando” questo scontro qui o quel corteo lì. La nostra lotta anarchica sovversiva dovrebbe partire da qui, adesso, non quando le persone in un altro paese decidono infine di mostrare al loro governo che ne hanno abbastanza.

C’è un altro punto di riferimento che che collega voi a noi, amici della Cospirazione delle Cellule di Fuoco: le vostri voci taglienti, coraggiose (anche arroganti), puntuali che si appellano alla rottura totale della società moderna a tutti i livelli, ovunque. Il vostro rifiuto nel seguire “i professori da bar della rivoluzione”, il rifiuto di aspettare le “masse rivoluzionarie” per insorgere. Un appello per una rete decentralizzata di azione diretta. Un motto “Pensa globalmente – agisci localmente” inserito nella più possibile pratica rivoluzionaria.

Abbiamo sperimentato in prima persona la reazione negativa e la risata di derisione dei cosiddetti “compagni anarchici” appena dopo la pubblicazione del nostro unico comunicato lungo fino ad ora, dove abbiamo cercato di spiegare chi eravamo e dove ci schieravamo. Oggi vediamo e sentiamo sempre più anarchici nella nostra regione che vanno verso l’anarco-nichilismo e si muovono nella direzione del totale rifiuto del modo di vita borghese-di sinistra. Ciò succede a tutti i livelli nella comunità : musica, pubblicazioni, rivendicazioni, discorsi faccia a faccia, discussioni nelle assemblee. Ma sappiamo molto bene quanto sia difficile e ingrato dar voce a queste idee per la prima volta. E ciò è un altro motivo per il quale sentiamo tanto amore e vicinanza verso di voi.

La Grecia è cosi vicina oggi in ogni cuore anarchico, cosi sembra. Certe volte la gente in Russia scherza dicendo che gli amici vicini si incontrano in due occasioni : matrimoni e funerali. Per gli anarchici russi questa vicinanza con i compagni greci è venuta fuori dopo l’omicidio poliziesco di Alexis Grigoropoulos. E già la Grecia è cosi lontana in termini linguistici e di eventi.

Dal quando ci ha raggiunto la notizia della vostra attività e dei vostri testi, alcuni di voi sono stati catturati, altri si nascondono.

Così è stato doloroso leggere i vostri pensieri e idee e allo stesso tempo sapere il fato che era atteso per alcuni di voi e sentire incertezza e ansia per quelli che sono riusciti a darsi alla macchia- Con sentimenti similari abbiamo letto le rare parole di Ted Kaczynski, Walter Bond e Tortuga, quelle vicine che ci sono arrivate. Con simile fredda comprensione dell’inevitabilità abbiamo letto la recente notizia dell’arresto di 3 nostri compagni indonesiani catturati dopo un attacco.

Ma la vita continua anche dopo la cattura, e per la gente con un carattere forte ancora ulteriori lotte per l’Anarchia sono possibili, così come molti dei nostri compagni in Russia hanno personalmente imparato in tutti questi anni.

Le vostre parole volano via dalle sbarre delle prigioni, supportate dai venti dell’Anarchica e tradotta da numerosi compagni anonimi nel mondo, parole piene di dignità e calma sicurezza nella nostra casa ritenuta giusta. Queste parole ci ispirano. Con i vostri atti di sfida avete impostato un nuovo livello di consapevolezza rivoluzionaria che crediamo ogni anarchico debba tentare di raggiungere. E la conoscenza del vostro rifiuto di pentirsi e inchinarsi da forza ad ogni nuova ondata di prigionieri anarchici, dovete saperlo questo. Molte grazie per questa guerra davvero difficile e pericolosa che state portando avanti dentro le prigioni!

Il nostro progetto liberatore sta un po’ lontano dalle città e dalla guerriglia urbana, comunque. Abbiamo fatto una mossa consapevole e pericolosa nel portare le nostre azioni alla luce e tenere costante il flusso di notizie dei nostri attacchi. Molte volte il nostro fine è stato stabilire contatti con altri ecoanarchici e gruppi insurrezionalisti nel mondo (cosa che abbiamo fatto), aiutare i compagni del progetto “blackblocg”nel promuovere la nuova guerriglia urbana (che ormai infuria nelle nostre terre), incoraggiare altri ecoattivisti e anarchici a intraprendere il percorso del sabotaggio ecologista (che è stato un successo) e a fornire supporto, aiuto e dedizione per le azioni sovversive dei nostri compagni nella regione (una costante nelle nostre menti, e un clamoroso successo a quanto pare). E’ l’autunno del 2011, e gli autonomi gruppi nazi in Russia sono stati distrutti o costretti a nascondersi. Il grande apparato repressivo dello stato russo, i suoi meccanismi di repressione e minaccia, lentamente volgono lo sguardo al movimento anarchico. Le prime luci hanno già illuminato l’orizzonte – i recenti arresti e le detenzioni a Mosca. Dobbiamo ancora vedere quale tempesta si scatenerà. Ma ciò che ci tiene caldi in queste notti fredde e piovose è il pensiero che alla fine il nascente movimento anarchico in Russia è riuscito a diventare una minaccia interne abbastanza pericolosa per il governo da mettere un giogo su di noi prima delle elezioni. Forse significa che stiamo facendo tutto nella maniera giusta.

Adesso crediamo sia tempo per la successiva parte del nostro piano, e quindi salutiamo con i pugni alzati e torniamo nell’oscurità delle nostre foreste e radure. Teniamoci in contatto, noi andremo avanti combattendo fianco a fianco con i nostri compagni in armi della FAI/FRI per un altro mondo che crediamo possibile. La nostra partecipazione nella FAI/FRI è stata possibile in gran parte grazie ai vostri tentativi, amici, al vostro impegno e coraggio. Questo progetto ci ha dato compagni e cospiratori nuovi e sinceri, ha aperto le nostre menti a nuove possibilità di lotta e ci ha dato molto da pensare.

E anche per questo vi diamo i nostri eterni sorrisi, abbracci, baci, ammiccamenti e solidarietà!

Che i fuochi dell’Anarchia siano i fari della speranza e del coraggio per tutti gli esclusi e i diseredati del mondo!

Dopo il freddo assassino dell’inverno arriverà la primavera!

Fronte di Liberazione della Terra (Russia) / Federazione Anarchica Informale – Fronte Rivoluzionario Internazionale

http://culmine.noblogs.org/post/2011/11/03/russia-comunicato-solidale-del-elffai-russia-con-i-prigionieri-membri-della-ccf/#more-11067