(en/it)-Letter from Eat & Billy, imprisoned comrades of the Long-Live Luciano Tortuga Cell – Indonesian FAI (Indonesia)

November 13th, 2011

The anarchist prisoners Eat and Billy are imprisoned comrades of the Long Live Luciano Tortuga Cell / Revolutionary Organisation – Informal Anarchist Federation, Indonesia Section, who are currently in prison before trial, having taken responsibility for setting fire to a BRI ATM bank in Yogyakarta on 7th of October ’11, by causing an explosion. The action was declared in solidarity with Luciano Tortuga, injured anarchist combatant of Chile, with revolutionary prisoners and fighters in Indonesia and across the world, in complicity with the international clash with capitalism and heirarchy.

http://325.nostate.net/?p=3224
http://325.nostate.net/?tag=luciano-pitronello-schuffeneger
http://325.nostate.net/?tag=chile


Despite isolated conditions and the inevitable harsh and endless interrogations, the comrades never co-operated or collaborated with the repressive apparatus, and the application of the anti-terrorist law has not diminished them. The repressive wave which the Indonesian State and the mainstream media initiated against not only them, but against also autonomous spaces and individuals, and which extends into the continued murderous practices it employs across the islands, has failed to obscure the evident : that the Indonesia State and the corporations operating there are exploiters and terrorists.

This open letter comes alongside a continued call for international solidarity with the environmental, indigenous and anti-capitalist/anti-state struggle in Indonesia, and the imprisoned comrades additionally wanted to focus attention on places like Wera (Bima) where the people are resisting an iron mine, and also the situation of renewed social war in West Papua, as the rebels and the students are escalating the conflict against the police, military and the mafia Freeport McMoran Copper & Gold Inc..

http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/04/people-of-wera-resist-iron-sand-mining.html

http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/10/west-papua-at-boiling-point-strike-at.html

You can read a previous flyer (with multiple language translations from the excellent Greek anarchist anti-info collective Contra-Info) about the general case here (nb. there was another person arrested who was subsequently released), plus a solidarity booklet by Actforfreedom/Elephant Editions is here.

http://325.nostate.net/?p=3284
http://en.contrainfo.espiv.net/
http://325.nostate.net/?p=3284
http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/10/west-papua-at-boiling-point-strike-at.html

Soon there will be a bank account declared for financial aid, and a call for a specific date/period of international solidarity, so it is asked that comrades be aware of the matter. However, solidarity should never wait until the date of any upcoming trial or until any date imposed from above, Eat and Billy expect comrades to act as they have always done, with their hearts and generous warmth together in global struggle against State and Capital.

-

Dear comrades, with respect, love and rage

It’s been 35 days since we were caught and we are sorry for writing this letter too long as our only possible communication comes only from our friends and lovers who still have the courage to meet us here. Direct letters are impossible.

We’ve been waiting to hear some news from you all and like a strong warm breeze in this climate of repression, we once more regain back our energy and strength to hear the sound of revolutionary solidarity and a warm feeling of comradeship from all combatants and prisoners of freedom around the world – especially when we have the chance to read a newspaper about some recent insurrection in Rome, Italy, it gave us both a warm feeling that comrades are still fighting for a true revolutionary change… and the spirit of insurrectionalism is still in the air like a light of hope – in this dim atmosphere of cages of repression.

http://325.nostate.net/?p=3317

We send our hugs to all the FAI members around the world (those who are free and imprisoned) and as well CCF members in Greece, our true revolutionary and warm feelings to all of you..

On a sad note, we are truly disappointed that some our local comrades who are inspired by fear and media sensationalism which make them to retreat from the front line but let’s put this aside, as we are still convinced that they still have the ideas in their heart of resistance… that would light the darkness once more in the glimmering light of passion for rebellion.

Warm hugs and salute to all combatants in Chile, Greece, Portugal, Italy, Spain, Germany, and all of the revolutionary anarchists who never back down in the face of repression.

Revolutionary Greetings and Hugs to all of you.

Members of Long-Live Luciano Tortuga Cell – Indonesian FAI

EAT and BILLY

-

THE PASSION FOR FREEDOM IS STRONGER THAN THE PRISON


http://325.nostate.net/



Lettera di Eat e Billy, compagni prigionieri membri della FAI Indonesiana

da 325.nostate.net

trad. cenere

I prigionieri anarchici Eat e Billy sono compagni prigionieri, appartenenti alla Federazione Anarchica Informale/Sezione Indonesia – Long Live Luciano Tortuga Cell, e sono attualmente in carcerazione preventiva, avendo rivendicato l’incendio del bancomat della BRI Bank a Yogyakarta (http://325.nostate.net/?p=3224) del 7/10/11, quando venne causata un’esplosione. L’azione venne dedicata in solidarietà a Luciano Tortuga, combattente anarchico ferito in Cile, ai prigionieri rivoluzionari e ai combattenti in Indonesia e in tutto il mondo, in complicità con lo scontro internazionale con il capitalismo e la gerarchia.

http://325.nostate.net/?p=3224

Nonostante le condizioni di isolamento e gli interrogatori duri e infiniti, i compagni non hanno mai cooperato o collaborato con l’apparato repressivo, e l’applicazione della legge antiterrorista non li ha spaventati. L’ondata repressiva è stata lanciata dallo stato indonesiano e dai media principali non solo contro di loro, ma anche contro spazi e individualità autonome, e si è estesa nelle continue pratiche omicide utilizzate nelle isole, ma ha fallito nell’oscurare l’evidenza: che lo stato indonesiano e le corporation attive lì sono sfruttatrici e terroriste.

Questa lettera aperta si inserisce in un continuato appello per la solidarietà internazionale contro la devastazione ambientale, la lotta indigena e anticapitalista/antistato in Indonesia, e i compagni prigionieri vogliono anche focalizzare l’attenzione su posti come Wera (Bima) ( http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/04/people-of-wera-resist-iron-sand-mining.html) dove la gente sta resistendo contro la miniera di ferro, e anche sulla situazione della rinnovata guerra sociale a Papua Ovest, visto che ribelli e studenti stanno aumentando lo scontro con la polizia, militari e mafia. http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/10/west-papua-at-boiling-point-strike-at.html

http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/04/people-of-wera-resist-iron-sand-mining.html
http://hidupbiasa.blogspot.com/2011/10/west-papua-at-boiling-point-strike-at.html

Potete leggere un precedente testo (http://325.nostate.net/?p=3284) (tradotto in molte lingue dall’eccellente sito del collettivo controinformativo anarchico greco Contra-Info http://en.contrainfo.espiv.net/ riguardo alla situazione generale http://325.nostate.net/?p=3284 (c’è stata un’altra persona arrestata e poi rilasciata), oltre ad un opuscolo solidale http://325.nostate.net/?p=3378 realizzato da Actforfreedom/Elephant Editions.

http://325.nostate.net/?p=3284
http://en.contrainfo.espiv.net/
http://325.nostate.net/?p=3284
http://325.nostate.net/?p=3378

Presto ci sarà un conto bancario per sostegno finanziario, e un appello per una specifica data-periodo di solidarietà internazionale, cosicché i compagni siano consapevoli della cosa. Comunque, la solidarietà non deve mai aspettare fino alla data di qualsiasi processo o data imposta da altri, Eat e Billy si aspettano che i compagni agiscano come hanno sempre fatto, con i loro cuori generosi e calorosi uniti nella lotta globale contro Stato e Capitale.

Cari compagni, con rispetto, amore e rabbia

Sono passati 35 giorni dalla nostra cattura e ci spiace scrivere una lettera cosi lunga visto che la nostra unica possibilità di comunicare risiede nei nostri amici e cari che ancora hanno il coraggio di incontrarci qui. Lettere dirette sono impossibili.

Siamo stati in attesa di sentire qualche notizia da voi tutti e come una grande brezza calda in questo clima di repressione, noi ancora una volta abbiamo energia e forza di sentire il suono della solidarietà rivoluzionaria e il caldo sentimento della vicinanza tra compagni, combattenti e prigionieri della libertà in tutto il mondo – soprattutto quando abbiamo avuto la possibilità di leggere un giornale che parlava della recente insurrezione a Roma, Italia, ciò ci ha dato una calda sensazione che i compagni ancora lottano per un vero cambiamento insurrezionale, e lo spirito dell’insurrezionalismo è ancora nell’aria come una luce di speranza – in questa tetra atmosfera di gabbie di repressione.

Noi abbraccimo tutti i membri della FAI nel mondo (quelli liberi e quelli prigionieri) così come i membri della CCF in Grecia, i nostri veri sentimenti calorosi e rivoluzionari a tutti voi…

Una nota triste, siamo davvero contrariati dal fatto che alcuni nostri compagni locali si siano fatti convincere a ritirarsi a causa della paura e del sensazionalismo dei media, ma passiamo oltre, visto che stiamo ancora convinti che essi abbiano le idee nei loro cuori di resistenza…che illuminino l’oscurità ancora una volta nella fiammeggiante luce della passione per la ribellione.

Calorosi abbracci e saluti a tutti i combattenti in Cile, Grecia, Portogallo, Italia, Spagna, Germania, e a tutti gli anarchici rivoluzionari che non si sono mai tirati indietro davanti alla repressione.

Saluti Rivoluzionari e Abbracci a voi tutti.

Membri della FAI Indonesiana – Long-Live Luciano Tortuga Cell

EAT e BILLY

LA PASSIONE PER LA LIBERTA’ E’ PIU’ FORTE DELLA PRIGIONE

http://culmine.noblogs.org/?p=11399#more-11399