(en/es/it)-Villa Zografou, a self-managed social space in Athens

A social project was inaugurated in the suburb of Zografou, in the eastern part of Athens. Villa Zografou, an abandoned three-storey 19th-century mansion, is located in a 14-acres estate which the municipality reserved for a shopping mall. This space bares its own history of local struggles. In the summer of 2009 riot police attacked nearly 1,000 people who claimed the space in order to hold local manifestations. The building was also at the centre of a row over an IMF debt loan during this past summer.

The open assembly of residents decided to turn Villa Zografou into a fixed space of self-organization. On Saturday and Sunday, November 5th–6th, the space will be open from noon, in order to attract more people who are interested in participating actively in this initiative. During these two days, people will have the opportunity to get acquainted with the project while works will be carried out for the maintenance and cleaning of the garden, as well as planting of agricultural products. A self-managed café with music will also be open where people can chat in a joyful atmosphere.

Entrance from the side of Georgiou Zografou Avenue (green door)

source / photos
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1350416
http://vilazografou.gr/index.php?option=com_joomlapicasa2&view=joomlapicasa2&Itemid=35

http://en.contrainfo.espiv.net/

Zografou, Atenas: Nuevo espacio social autogestionado
Un nuevo proyecto contra la miseria de nuestros tiempos abre sus puertas en el barrio de Zografou, en el este de Atenas.

Se trata de la Vila Zografou, una mansión que la Asamblea Abierta de los Residentes de Zografou ha decidido transformar en un espacio de solidaridad, creación y compañerismo. El próximo sábado y domingo (5/6 de noviembre) el espacio estará abierto desde el medio día, con el fin de atraer más personas que estén interesadas a contribuir y participar activamente en esta iniciativa de autogestión.

Durante estos dos días se da la oportunidad de conocer el espacio, mientras que se realizaran obras de manutención y de limpieza del jardín, como también cultivos de varios productos. Además se operará un café autogestionado donde la gente puede charlar en un ambiente de alegría.

La entrada está por el lado de la avenida Georgiou Zografou (Portón Verde)

fuente
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1350416

http://es.contrainfo.espiv.net/


Zografou, Atene: Nuovo spazio sociale autogestito
Un nuovo progetto contro la miseria dei nostri tempi apre le porte nel quartiere di Zografou, Atene est.

Si tratta della Villa Zografou, una struttura che la Assemblea aperta dei residenti di Zografou ha deciso di trasformare in uno spazio di solidarietà, creativo e cooperativo. Sabato e domenica prossimi (5-6 novembre) lo spazio sarà aperto dal mezzogiorno allo scopo di attirare chi vuole contribuire e partecipare attivamente a questa iniziativa di autogestione.

Durante questa due giorni si avrà la possibilità di conoscere lo spazio, mentre si realizzano lavori di manutenzione e di pulizia del giardino, come la coltivazione di vari prodotti. Inoltre ci sarà una caffetteria dove la gente potrà chiacchierare e discutere in allegria.

L’entrata è sul lato del viale Georgiou Zografou (portone verde)

fonte
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1350416

http://it.contrainfo.espiv.net/