(en/es)-Greece -Text from the 1st wing of Koridallos prisons

Incarceration is a permanent torture

We live in sordid conditions, one on top of the other, in dirty spaces, we washed ourselves with freezing water. We eat half portions of boiled watery food. We do not have sufficient medico-pharmaceutical care. We face a sadist justice, that imposes on us exhaustive sentences…

And it does not stop here.

On 14/11/2011 our fellow prisoners Junan Leith and Elias Rivon who had been transferred to the court of appeals on Loukareos, after an argument with the pigs of the EL.AS (Greek police), get brutally beaten and are transferred to the “immigration” department where they get beaten again while in handcuffs. They returned to the prison with broken limbs and ribs and beating marks all over their bodies.

On 17/11/11 fellow prisoner and anarchist Rami Syrianos is in isolation at Diavata prisons because of his refusal to suffer the humiliating body search with the stripping of the prisoner. Because however there was a solidarity gathering outside the prison, the service fearing the worst, made a surprise transfer to Nigrita Serres.

There, on 19/11/11 and after he again denied this “sick” tricks of the prison service, the sergeant with 2 guards invades the isolation cell and after they immobilise him, they stripped him with force.

At the same time our fellow prisoner and member of the Conspiracy of Cells of Fire Giorgos Polydoros who has been imprisoned for 8 months now, has already been transferred to 5 different prisons and he has spent a long period of time in the isolation cells because of his refusal to accept the humiliation of body search and this moment is again in isolation in Halkida prisons.

Finally on 6/11 were transferred from the detention cells of Amygdalezas, 7 under aged 17-20 year old immigrants, 4 to Attico and the other 3 to the Thriasio hospital with severe burns and are still hospitalized, after a fire that broke out in their cell. The ministry was limited to a frugal statement that they set the fire themselves.

The if the building has fire safety and generally specifications in order to keep people and what the police officers on shift did for the incident is fine lining.

We cannot speak of individual incidents anymore. We experience daily bodily and psychological tortures, in the departments, at the services of EL.AS, in the prisons, in the camps of “illegal immigrants”.

We carry out this protest in order to declare that we are united against their savagery, in order to inform the “outside the walls” for all that happens everyday in the cells and the booths they have us locked in.

SOLIDARITY, ORGANIZATION, DIGNITY

(60 individuals of the 1st wing of Koridallos remained outside their cells and delivered the above text to the sergeant of the prison)

boubourAs/actforfreedomnow!

http://actforfree.nostate.net/?p=6688#more-6688



Texto desde la primera ala de la prisión de Koridallos

El encarcelamiento es una tortura permanente.
Vivimos en condiciones sórdidas, uno encima del otro, en espacios sucios, nos lavamos con agua helada. Comemos medias raciones de alimentos hervidos aguados. No tenemos suficiente atención médica-farmacéutica. Nos enfrentamos a una justicia sádica, que nos impone penas exhaustivas…

Y esto no termina aquí.

El 14/11/2011 nuestros compañeros de prisión Junan Leith y Elias Rivon que había sido transferidos a la corte de apelaciones en Loukareos, después de una discusión con los cerdos de la E.L.AS (policía griega), fueron golpeados brutalmente y transferidos al departamento de “inmigración” donde fueron golpeados de nuevo, mientras estaban con las manos esposadas. Regresaron a la prisión con fracturas en las extremidades y en las costillas y con marcas de golpes en todo el cuerpo.

El 17/11/11 el compañero preso y anarquista Rami Syrianos fue puesto en aislamiento en la prisión de Diavata debido a su negativa de sufrir el humillante cacheo corporal de desnudarse. Sin embargo, debido a que hubo una reunión en solidaridad fuera de la prisión, el servicio temiendo lo peor, hizo un traslado sorpresa hacia Nigrita Serres.

Allí, el 19/11/11 y después él volvió a negar estos “enfermos” trucos de los servicios penitenciarios, el sargento con dos guardias invadieron la celda de aislamiento y después de inmovilizarlo, lo desnudaron a la fuerza.

Al mismo tiempo, nuestro compañero de prisión y miembro de la Conspiración de las Células de Fuego Giorgos Polydoros que ha sido ahora encarcelado por 8 meses, ya ha sido transferido a cinco cárceles distintas y ha pasado un largo periodo de tiempo en las celdas de aislamiento a causa de su negativa en aceptar la humillación del cacheo corporal y al momento está de nuevo en aislamiento en las cárceles de Halkida.

Finalmente, el 6/11 fueron trasladados desde las celdas de detención de Amygdalezas, 7 inmigrantes menores de edad de entre 17-20 años, 4 hacia Attico y los otros 3 al hospital Thriasio con quemaduras graves y están todavía hospitalizados, después de que un incendio irrumpió en su celda. El ministerio se limitó a una declaración frugal sobre que ellos mismos provocaron el incendio.

El edificio tiene seguridad contra incendios y especificaciones generales, con el fin de mantener a la gente y lo que los agentes de policía en turno hicieron por el incidente se está cubriendo bien.

No podemos hablar más de los incidentes individuales. Experimentamos a diario torturas corporales y psicológicas, en los departamentos, en los servicios de EL.AS, en las cárceles, en los campos de “inmigrantes ilegales”.

Llevamos a cabo esta protesta con el fin de declarar que estamos unidos en contra de su salvajismo, con el fin de informar a los que están “fuera de los muros” de todo lo que sucede todos los días en las celdas y las cabinas en las que nos han encerrado.

SOLIDARIDAD, ORGANIZACIÓN, DIGNIDAD

(60 individuos desde la primer ala de Koridallos permaneciendo fuera de sus celdas y entregando el texto anterior al sargento de la prisión)

http://vivalaanarquia.espivblogs.net/