20 Años desde la Creación de la Revista MAPU ÑUKE

La Revista MAPU ÑUKE (Madre Tierra), publicación con características bilingüe dedicada al análisis de los problemas y la difusión de la cultura de los Pueblos Originarios, principalmente Mapuche, editada por la Casa de Arte - Ciencia - Pensamiento Mapuche "Mapu Ñuke Kimce Wejiñ" desde Temuko, Chile con la dirección de la poeta Rayen Kvyeh, se conmemoran 20 años desde su creación con una edición especial.

La Revista Mapu Ñuke con diversos ciclos sobre periodicidad en estos 20 años, tiene una edición especial en conmemoración al primer número sacado en el año 1991, que incluye la opinión de diversos autores, con diversas temáticas y como siempre, una mirada desde la cultura, el arte, el pensamiento y la sabiduría Mapuche.

CONTACTOS

MAIL: revistamapunuke@gmail.com

http://www.revistamapunuke.blogspot.com/

EDITORIAL

VEINTE AÑOS - MENSAJERA DE LA PALABRA

Tiempo de los brotes

OCTUBRE-

Entre nubes y lluvias, entre nieves y puelche, entre soles y lunas.

Entre mares de gente en las calles manifestándose por el derecho a la educación sin lucro, por el derecho a la madre tierra a seguir viva, sin represas, sin ductos de papeleras que la contaminen.

Entre olas de mujeres y hombres luchando , por el derecho a los ríos, mares y lagos a seguir pariendo vida. Por el derecho a la diversidad.

Entre Araucarias y Canelos resistiendo por los derechos culturales, sociales, políticos y territoriales del pueblo mapuche.

Entre rejas y huelgas de hambre, recuperando las tierras usurpadas.

Entre weichafes asesinados en dictadura civil.

Entre allanamientos, represiones, detenciones.

Entre senderos y caminos, angostos y anchos, nuestra mensajera de la palabra escrita, ha ido dejando un testimonio, en el tiempo y el espacio durante veinte años, superando múltiples obtáculos , para mantenerse viva.

Entre los sueños de poetas como : Elicura Chihuailaf, Leonel Lienlaf, Anselmo Raguileo, Rayen Kvyeh – nació- nuestra revista Mapu ñuke.

Entre lágrimas y lucha, se fueron escribiendo sus páginas.

Entre pasado y futuro, vamos reconstruyendo nuestra historia y proyectándonos al futuro.

Hoy nuestra mensajera de la palabra sigue acunando nuestros sueños de un WALLMAPU LIBERADO.

Nuestros hermanos que fueron sumándose, a la redacción ,dejando su huella en las páginas abiertas , como Antonio Painecura , Oscar Huenchunao, Pedro Calluqueo, Jaime Huenun, Elias Paillan, Sergio Caniuqueo ,Alfredo Seguel.

La obra pictórica de Eduardo Rapiman, Juan Silva Painequeo, Cristian Collipal, Eugenio Salas.

La sabiduría de las machi abriendo nuestro universo.

El consejo de los longko guiándonos y entregándonos su fuerza.

El conocimiento del mapudungun - la tierra que habla- de Juan Painemal, Emilio Painemal, Antonio Cariqueo.

Colaboradores en el diseño gráfico: Jochen Plumayer, Larry Malinarich, Constanza Salvadores.

Entre todas y todos , hemos ido forjando futuro en las páginas del tiempo .

Nuestros agradecimientos a La Ruka, y a las mujeres y hombres , que en silencio han solidarizado con el trabajo y difusión de nuestra revista.

Porque esta mensajera de la palabra, siga abriendo espacios, feliz aniversario Mapu Ñuke.

WIRIÑ

Epu mari xipantu - werken ñi dungun

Kuifi ñi Coyvn.

Ragi pu xomv ka pu mawvn, ragi pu pirre ka puelce, ragi pu antv ka pu Kvyeh.

Ragi pu lafken puce, kallemu weicanmv feiñi

Nial kvme papeltun genon kujin, feiñi ta ñuke

Mapu inaal mogen, kaxvtuko, genon, genon ducto papelera

Ta posvmkelu.

Ragi winkulko ta zomo ka weican wenxu, feiñi nial ta

Leufv, lafken ka majiñ amulerpun ta Coyvn mogen.

Feiñi nial ta ixofij.

Ragi pu pewen ñuke-pu pewen wenxu, ka foye newentulen feiñi mapuceñen,

Kom puce, weupife ka mapuce ñi Mapu.

Ragi malal ka enxinkeci, nvtunmü ta Mapu.

Muntukañelu.

Ragi weichafe lagvmkagel dictadura civilmu.

Ragi rukakontunmu, presunmu, kaxvtunmü

Ragi pici rvpv ka rvpv, pici rupan ka alvrupan, inchiñ

Ñi werken dungu wiriley, elnierpui kiñe feipin.

Antvmu ka mapumü epu marri xipantumu, rupanmu.

Fenxen kaxipa, feiñi mogeleam.

Ragi peuma poetamu reke: Elicura Chihuailaf, Leonel

Lienlaf, Anselmo Raguileo, Rayen Kvyen – coyigey tayin

Cilkatun Mapu ñuke.

Ragiñ killeñu ka weican, amuley ñi wirintukun ñi wirintuku

Ragiñ kuifi ka kaantv, amuleyiñ sewmanien tayiñ mogen.

Ka ñi femal ka antv.

Tifa ula tayiñ werken ñi dungu amulerpui ñi utantuniel tayiñ

Peuma ñi kisu gvneuklen wallmapu.

Tayiñ pu peñi amulerpui ñi wirkon, ta cilkatunmü

Elnierpun ñi pvnon nvlaleci paginamu, Antonio reke

Painecura, Oscar Huenchunao, Pedro Calluqueo, Jaime

Huenun, Elias Paillan, Sergio Caniuqueo, Alfredo Seguel

Ta Eduardo Rapiman kiñe Ayelen kolotun

Juan Silva Painequeo, Cristian Collipal, Eugenio salas,

Machi ñi kimvn nvlanierpui tayiñ wenu Mapu

Longko ñi gvlam norrnielu ka ullnienmu ñi newen,

Mapudungun ñi kimvn – ta Mapu ñi nvxam – ta Juan

Painemal, Emilio Painemal, Antonio Cariqueo

Keyuntukulu

Kanigeci graficomu ; Jochen Plumayer, Larry

Malinarich, Constanza Salvadores

Kom inciñ, amuyin ñi sewmanien ka antv tapvbmu

Antvmü

Tayin mañumnietun ta ruka ka zomo ka

Wenxu, feiñi dungunon keyuntukui kvsaumu ka

Kimelgeal tayin cilkatun.

http://www.revistamapunuke.blogspot.com/