en/es Solidarity actions for Social Centre Satama, Roma migrants and anarchist prisoners (Finland)

The following communique was originally published in the Finnish anarchist portal Takku.net. During the last weekend an Islamist blogger tried to take credit for the bomb and molotov cocktails, until an anarchist communique was published on Monday 6.6.11, putting the attacks within the anti-state/anti-capitalist frame of struggle. Mainstream media news can be found here: 1 & 2
From the comrades:
“Tuesday night 13.4.2011 we burned five dumpsters at Pukinmäki train station in Helsinki. We also wrote some slogans for free spaces on some walls.
During the next two nights we burned dumpsters at several places in the city of Vantaa.
Tuesday 19.4. we attacked the police; we set up a bonfire on the street, and when the police showed up, we greeted them with stones and paint bombs. The police responded by attacking the nearby Social Centre Satama, which they found empty after a long siege and assault inside.
During the night 31.5.-1.6. in the district of Pukinmäki, Helsinki, we closed the Kenttätie-road, frequently used by the police, by setting several dumpsters on fire.
Early Friday morning 3.6. in the Helsinki district of Pasila, we put a bomb under Turvatiimi’s (a private security company) car. Although the bomb was fully functional, we decided not to explode it, to ensure that bystanders and workers in other nearby companies wouldn’t be put in danger. This is also why we placed the bomb so that everyone in the courtyard could see it.
Early Saturday morning 4.6. we attacked two gas stations with molotov cocktails in the Helsinki district of Tapaninvainio.
Monday morning 6.6. we called bomb threats to the following embassies: Belarus, Russia, Spain, Mexico, Chile, United States, Germany, Greece, Italy.
We chose these countries because of the ongoing struggles there. We wanted to make the representatives of these countries feel a bit of the fear, that our anarchist comrades face in their everyday struggle against the violence machine of the state.
With these attacks we want to show our solidarity to the comrades of Social Centre Satama and their struggle for free space. We also send revolutionary greetings to the Roma migrants in Helsinki, who are oppressed daily by the violent apparatus of the state.
With these attacks we also express our support to every anarchist prisoner, and want to remind that the struggle will continue despite the attempts at repression by the state. The time of empty talk is over, long live anarchy!“

http://takku.net/

http://www.hs.fi/english/article/Police+investigate+anarchist+website+claim+of+responsibility+for+bomb+and+firebomb/1135266721250

http://www.yle.fi/uutiset/news/2011/06/anarchists_claim_responsibility_for_pasila_bomb_2644323.html

http://www.satama.org/

http://takku.net/article.php/20110608130123445

El siguiente comunicado fue originalmente publicado en el portal anarquista Finlandés Takku.net. El fin de semana pasado un blog Islámico intentó tomar crédito por la bomba y lo cócteles molotov, hasta que un comunicado anarquista fue publicado el Lunes 06-06-11, poniendo los ataques dentro del marco de lucha antiestatal y anti capitalista. Las de la prensa pueden ser halladas aquí: 1 & 2

La noche del Martes 13-04-2011 quemamos cinco basureros en la estación de trenes Pukinmäki en Helsinki. También escribimos algunas consignas por los espacios libres en algunos muros.

Durante las siguientes dos noches quemamos basureros en varios lugares en la ciudad de Vantaa.

El martes 19-04 atacamos a la policía; prendimos una hoguera en la calle, y cuando la policía apareció, los recibimos con piedras y bombas de pintura. La policía respondió atacando el cercano Centro Social Satama, el cual encontraron vacío después de un largo asedio y posterior asalto.

Durante la noche del 31-05 en el distrito de Pukinmäki, Helsinki, cerramos el camino Kenttätie, frecuentemente usado por la policía, con varios basureros en llamas.

Temprano en la mañana del Viernes 03-06 en el distrito de Pasila en Helsinki, pusimos una bomba bajo un auto de Turvatiimi (una compañía de seguridad privada). A pesar de que la bomba estaba completamente funcional, decidimos no hacerla explotar, para asegurarnos que las personas presentes y trabajadrxs en otras compañías cercanas no fueran puestas en peligro. Es también por esto que pusimos la bomba para que todxs en la corte pudieran verla.

Temprano en la mañana del Sábado 04-06 atacamos dos estaciones de gasolina con cócteles molotov en el distrito de Tapaninvainio en Helsinki.

La mañana del Lunes 06-06 hicimos amenazas de bomba a las siguientes embajadas: Bielorrusia, Rusia, España, México, Chile, Estados Unidos, Alemania, Grecia e Italia.

Elegimos esos países por las luchas llevadas a cabo ahí. Queríamos que los representantes de esos países sintieran un poco del miedo, que nuestrxs compañerxs anarquistas enfrentar en su lucha diaria contra la maquinaria violentista del estado.

Con esos ataques queremos mostrar nuestra solidaridad a lxs compañerxs del Centro Social Satama y su lucha por espacio libre. También enviamos saludos revolucionarios a lxs inmigrantes de Roma en Helsinki, quienes son diariamente oprimidxs por los violentos aparatos del estado.

Con esos ataques también expresamos nuestro apoyo a cada anarquista prisionerx, y queremos recordar que la lucha continuará a pesar de los intentos de represión por parte del estado.

¡La hora del habla vacía se acabó, larga vida a la anarquía!