(en/es)-Sydney, Australia - New year's eve soli noise demo at Villawoord detention centre

At midnight, as 2011 became 2012, a group of anarchists held a small noise demo outside Villawood Immigration Detention Centre with fireworks, drums, chants and a banner reading 'NO ONE A HOSTAGE IN THE HANDS OF THE STATE - FIRE TO THE PRISONS'. People inside heard us and answered by waving and shouting 'freedom.' Being able to communicate with people across these borders meant that, even though it was a small gesture, for us it was a beautiful way to start this new year. [You should freedom, I shout Modeerf!]

We made this demo to show our solidarity with people locked up, who resisted their imprisonment by tearing apart their cages from Christmas Island to Villawood in 2011. It was another year in Australia in which nationalist fervour about border protection meant hundreds of deaths, many people deported and thousands of people locked in immigration detention.

We also went to Villawood as part of the spreading worldwide tradition on new year's eve prison demos, in solidarity with everyone resisting inside and outside all cages.

The passion for freedom is stronger than their prisons.

- some anarchists

http://www.anarchistnews.org/node/21286



Sídney, Australia: Ruidosa manifestación en la víspera de Año Nuevo

A medianoche, mientras el 2011 se convertía en 2012, un grupo de anarquistas llevó a cabo una pequeña manifestación de ruido fuera del Centro de Detención de Inmigrantes de Villawood (25 kilómetros lejos de Sídney), con bengalas, tambores, cánticos y una pancarta en la que se leía: “Ningún rehén en las manos del Estado-Fuego a las prisiones”. Los internos nos escucharon y respondieron haciendo señales y gritando “libertad”. Ser capaces de comunicar con la gente atravesando estas fronteras significa que, a pesar de que fue un gesto pequeño, para nosotros fue una hermosa manera para comenzar este Año Nuevo.

Hemos realizado esta manifestación para mostrar nuestra solidaridad con las personas encerradas, quienes resistieron su encarcelamiento destrozando sus jaulas desde la Isla de Navidad hasta Villawood. El 2011 en Australia fue un año más, durante el cual el fervor nacionalista por la protección de las fronteras significó la deportación de mucha gente y el encierro de miles en centros de detención de inmigrantes.

Fuimos también a Villawood, en el contexto de la extendida tradición mundial de manifestaciones fuera de las prisiones el Año Nuevo, en solidaridad con todos aquellos que resisten dentro y fuera de todas las jaulas.

La pasión por la libertad es más fuerte que sus prisiones

- algunos anarquistas

fuente: anarchistnews.org

http://es.contrainfo.espiv.net/