(it/fr)-Solidarieta' con Sonja e Christia (Revolutionary Cells)

manifesto attacchinato sui muri di Berlino nell’ottobre 2011 – traduzione italiana effettuata a partire da quella francese

Mercoledì 14 settembre 2011, Sonja Suder e Christian Gauger sono stati consegnati dalla Francia allo Stato tedesco. Sono accusati di aver fatto parte delle Revolutionären Zellen (RZ – Cellule Rivoluzionarie) e di aver partecipato e numerose azioni. Attualmente, i due sono in prigione a Francoforte [il 20 ottobre, Christian è stato liberato per ragioni di salute; deve presentarsi alla polizia due volte per settimana - NdT].

Nel 1978, i due si sono accorti di essere sotto sorveglianza e hanno quindi deciso di nascondersi. Da allora hanno vissuto in Francia sotto una falsa identità. Sono spariti nel 2000, poi sono stati arrestati e hanno passato molti mesi nelle carceri francesi, ma alla fine i giudici hanno deciso che i fatti loro contestati erano prescritti. Da quel momento, vivevano, tollerati, a Parigi. Nel 2007 un pubblico ministero di Francoforte ha spiccato un mandato di cattura europeo nei loro confronti e, nel 2009, un tribunale francese decide che i due devono essere consegnati.

Sono accusati di aver partecipato a due attacchi avvenuti nell’agosto del ’77: contro la MAN di Norimberga e la ditta “Klein, Schanzlin & Becker AG” di Frankenthal. Queste due imprese sono immischiate nel “business nucleare imperialista”, più precisamente nella “costruzione di bombe atomiche sudafricane” la prima e nel fatto di ricoprire “un ruolo di primo piano negli appalti delle centrali nucleari nel mondo intero” la seconda.

Sonja e Christian sono inoltre accusati di complicità nell’incendio del castello di Heidelberg, del 18 maggio 1978. Questa azione era stata condotta contro la ricostruzione e la “ripulitura” della città di Heidelberg. Le accuse di aver partecipato a queste azioni vengono da dichiarazioni estratte con la tortura. Nel 1978 una bomba esplodeva in grembo a Herman Feeling. Era destinata al consolato argentino di Monaco. Hermann perde le gambe e la vista. All’ospedale, per intere settimane, viene interrogato, con l’utilizzo di tortura e sotto l’effetto di sostanze psicotrope, dai servi senza scrupoli dello Stato. Oltre a tutte le accuse precedenti, a Sonja è imputato il fatto di aver partecipato ai preparativi dell’attacco alla conferenza dell’OPEC a Vienna, nel dicembre 1975. Questo su denuncia del testimone Hans-Joachim Klein.

Una storia che si ripete: i tribunali tedeschi cercano di trovare, anche più di 30 anni dopo, gli autori di quelle azioni dirette e militanti. Sonja e Christian hanno poi rifiutato l’offerta di un accordo con il pubblico ministero, dichiarando che per loro una cooperazione con lo Stato ed i suoi segni di buone intenzioni non potevano nemmeno essere presi in considerazione. Hanno coscientemente deciso di non arrendersi allo Stato tedesco e di non vuotare il sacco sulla loro storia e il passato, preferendovi una vita pericolosa ed angosciante sotto un’altra identità.

Che la nostra passione per la libertà porti alla distruzione di tutti i muri!

Dei gruppi anarchici

La solidarietà è un’arma!
Per scrivere a Sonja:
Sonja Suder
JVA Frankfurt III
Ober Kreuzäckerstrasse, 4
60435 – Frankfurt am Main
Germania

http://www.non-fides.fr/?Germania-Solidarieta-con-Sonja-e



Solidarité avec Sonja et Christian

Mercredi 14 septembre 2011, Sonja Suder et Chritian Gauger étaient livrés depuis la France à l’Etat allemand. Il leur est reproché l’affiliation aux Cellules Révolutionnaires (RZ : Revolutionären Zellen) et la participation à plusieurs actions. En ce moment, les deux se trouvent encore dans la taule de Francfort [Ndt. Christian a été libéré pour raisons médicales depuis].

En 1978, ils ont remarqué qu’ils étaient observés, et ont décidé après ça de se cacher. Depuis ce moment-là ils vivaient en France sous une autre identité. Ils ont été découverts en 2000, ont été arrêtés et sont restés plusieurs mois dans des taules françaises, mais les juges ont décidé que les actions qui leur étaient reprochées étaient prescrites. Depuis ce temps-là, ils vivaient tolérés à Paris. En 2007, le ministère public de Francfort dépose un mandat d’arrêt européen contre eux, en 2009 un juge français décide qu’ils seront livrés.

Il leur est reproché la participation à deux attaques en août 1977 sur MAN à Nuremberg, et sur Klein, Schanzlin & Becker AG à Frankenthal. Les deux consortiums sont mêlés au « marché nucléaire impérialiste », qui se traduit pour l’un dans « la fabrication de bombes atomiques sud-africaines » et pour l’autre dans le fait de jouer « un rôle majeur dans la sous-traitance pour les centrales nucléaires dans le monde entier ».

De plus, ils sont associés à un attentat incendiaire sur le château d’Heidelberg le 18 mai 1978. Cette action était dirigée contre la reconstruction de la ville et l’assainissement d’Heidelberg.
Les accusations de participation à ces actions proviennent de dénonciations extorquées sous la torture. En 1978 explosait dans le giron d’Hermann Feiling une bombe qui était destinée au consulat argentin à Munich. Hermann perdait ses jambes et la vue, à l’hôpital il était questionné pendant des semaines entières sous l’influence de la torture et de substances psychotropes des assistantes obéissantes de l’Etat. Sonja est accusée, de plus, sur dénonciation du principal témoin Hans-Joachim Klein, de participation aux préparatifs de l’attaque contre la conférence de l’OPEP à Vienne en décembre 1975.

Une histoire qui se répète toujours, les tribunaux allemands essaient de trouver, même plus de 30 ans après, les coupables de ces interventions directes et militantes.
De plus Sonja et Christian refusaient l’offre d’un accord avec le ministère public et indiquaient que pour eux, une coopération avec l’Etat et ses aides de bonne volonté ne pouvait être débattue. Ils ont décidé consciemment de ne pas se donner à l’Etat allemand et de ne pas déballer leur histoire et le passé, mais ont préféré une vie dangereuse et angoissante sous une autre identité.
Que notre passion pour la liberté détruise les murs !

Des groupes anarchistes

[Affiche trouvée sur les murs de Berlin, octobre 2011, traduite de l’allemand par nos soins depuis abc-berlin]

http://www.abc-berlin.net/poster-solidaritaet-mit-sonja-und-christian


http://www.non-fides.fr/?Solidarite-avec-Sonja-et-Christian