(it/fr)-Bologna - Solidarietà antifascista per i fatti di Via del Pratello

Bologna, 20/12/2011


A TUTTE LE COMPAGNE ANTIFASCISTE
A TUTTI I COMPAGNI ANTIFASCISTI


La sera dello scorso 7 dicembre si sono aggirati per ore (4 o 5 ore!), nel comprensorio di Via del Pratello, tre loschi personaggi provenienti dagli ambienti dell'estrema destra FASCISTA che, da varie testimonianze oculari, risultano aver messo in atto comportamenti assolutamente CONTRARI ALLA DIGNITÀ INDIVIDUALE della popolazione, storicamente antiautoritaria, della zona in questione; si parla, in particolare di donne (cui sono stati rivolti epiteti quali “puttana comunista”) ed immigrati (ad uno dei quali pare addirittura sia stata spenta una sigaretta in testa!).

Questo fino a quando, verso le 3 della stessa notte, un compagno, esasperato da quello spettacolo indegno, ha deciso di porvi fine sparando un colpo d'arma da fuoco che ha colpito uno dei suddetti individui alla gamba.

Riportiamo pubblicamente questi fatti poiché sembra incredibile, a chi ha vissuto lungamente la città di Bologna, che non si sia riusciti a trovare una soluzione più tempestiva e partecipata che non tollerare per lunghe ore ed aspettare che un compagno si giocasse la libertà vedendosi costretto ad ingaggiare una solitaria lite conclusasi con un
colpo d'arma da fuoco. Via del Pratello è da lunghissimo tempo una roccaforte del pensiero antifascista, degli stili di vita antiautoritari, dell'organizzazione del dissenso, della libera socialità: NON PUO' NÈ DEVE TOLLERARE CHE FATTI DEL GENERE SI RIPETANO, è necessario uno sforzo d'autocritica e d'organizzazione.
In questi frangenti ci troviamo a dover porgere all'unica persona che sia riuscita a fare qualcosa quella notte (e che ora si trova in stato di carcerazione preventiva) la nostra più sentita solidarietà: a ben vedere la responsabilità per la sua prigionia è anche di tutti noi. Quando ci sottraiamo all'organizzazione collettiva per resistere a chi non ha rispetto per l'altrui libertà, diversità, individualità ci rendiamo responsabili delle conseguenze drammatiche che, in un modo o nell'altro, ciò potrà causare.
Pensiamo che Via del Pratello non possa essere solo aperitivi: la libertà va difesa con costanza, non può essere vissuta solo nelle circostanze e nei modi più comodi e leggeri ma anche nelle sue necessarie implicazioni di lotta.

Collettivo Malasorte

http://www.informa-azione.info/bologna_solidariet%C3%A0_anitfascista_per_i_fatti_di_via_del_pratello


Bologne : des fascistes, un coup de feu final et la solidarité nécessaire

Traduit de l’italien par nos soins de informa-azione, Ven, 06/01/2012 - 03:07

Bologne, 20 décembre 2011

A toutes les compagnonnes antifascistes
A tous les compagnons antifascistes,

Le 7 décembre en soirée, trois types louches liés aux milieux d’extrême-droite fasciste ont tourné pendant des heures (4 ou 5 heures !) dans la zone de Via del Pratello. Selon des témoins oculaires, ils ont mis en pratique des comportements absolument contraires à toute dignité individuelle dans la population, historiquement anti-autoritaire, de la zone en question ; on parle en particulier des femmes (qui se sont mangées plusieurs épithètes, dont « putain communiste ! ») et des immigrés (sur la tête de l’un desquels une cigarette aurait été éteinte).

Cela a duré jusqu’à ce que, vers les 3 heures du matin, un camarade, exaspéré par ce spectacle indigne, ait décidé d’y mettre fin en tirant un coup d’arme à feu qui a touché un des individus concernés à la jambe.

Nous rendons ces faits publics parce qu’il nous semble incroyable, pour qui a vécu longtemps à Bologne, qu’il ait été impossible de trouver une solution plus rapide et collective pendant toutes ces heures, attendant qu’un camarade ne décide de mettre en jeu sa liberté, contraint d’engager une joute solitaire qui s’est terminée par un coup de feu. Via del Pratello est depuis très longtemps une forteresse de la pensée antifasciste, de styles de vie anti-autoritaires, d’organisation du dissensus, de libre socialité. On ne peut ni ne doit plus tolérer que des faits de ce genre se reproduisent. Un effort d’auto-critique et d’[auto-, NdT] organisation est nécessaire.
A présent, il nous faut porter notre solidarité la plus claire envers la seule personne qui ait réussi à faire quelque chose cette nuit-là (et qui se trouve en prison préventive) : à bien y regarder, la responsabilité de son enfermement est aussi la nôtre [ah non, c’est toujours celle de ceux qui enfermement, ici l’Etat. De plus, la responsabilité, de notre côté de la barricade, ne peut qu’être individuelle. NdT]. Lorsque nous nous soustrayons à l’organisation collective pour résister à ceux qui n’ont aucun respect pour la liberté d’autrui, celle de ceux qui sont différents, celle de l’individu, nous nous rendons responsables des conséquences dramatiques que, d’une manière ou d’une autre, cela peut provoquer.

Nous pensons qu’il ne pas uniquement se dérouler des rencarts de bar via del Pratello : la liberté doit y être défendue avec constance, elle ne peut pas être vécue uniquement dans les circonstances et de la manière la plus légère, mais aussi dans ses nécessaires implications en terme de lutte.

Collectif Malasorte [Mauvais sort]
Suivant

http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=4662