(en/es)-Letter from Mono – To everyone who continues to fight for liberation in spite of all adversity

from liberacion total, translated by war on society:

This text was written days after Mono found out about the escape attempt by some comrades of the CCF. Now he finds himself in the street.

To everyone who continues to fight for liberation in spite of all adversity

Tuesday December 31, 1996 – The assault approached from the sky, the propellers resounding and stronger than usual. Yes, there is no doubt that they’re coming to the rescue, the sound of the rifle shots makes one forget that of the propellers. The bullets hit against the structure of the cold walls, against the executioners in the towers. The ones who will shoot to kill anyone trying achieve their freedom. Because it is better to die than to lose. It descends in smooth flight with the bulletproof weave basket below. Kevlar, an easy-to-handle fabric that can slow the impact of the bullets. Quickly and attentive to the crossfire aimed at the basket, it doesn’t matter how they fall. The flight is fast since the alarm has already alerted the hunters. The hijacked helicopter was abandoned in a field in the area south of Santiago. Four comrades of the FPMR were rescued from the High Security Prison. Four rebel spirits, who without repentance chose to recover their lives. Denying Power’s justice, making justice by their own hands. Among these four comrades there was one comrade of anti-authoritarian essence. One who his own comrades recognized as “anarchist.” Ricardo Palma Salamanca “the Black,” who recognized the bravery of Severino Di Giovanni, who always disdained the tricolor flag. But in spite of this he joined the FPMR. He wanted to be part of the war against the tyranny of Pinochet and being a youth without weapons nor means, he decided to join the only option he had. It was what there was at that time, and he did not think twice in taking to the armed struggle. The Black is still on the run, like many comrades who due to their decision to struggle have orders of search and capture over them.

Monday December 12, 2011 - Korydallos prison, visiting hour. That space of meeting with your loved ones, with the “outside,” with the life that you decided to carry out. That life that they seek to annihilate, because it is not what the TV sells, but it’s instead a threat to order, a threat against the existent. A pistol and some knives, but the strongest weapon is the conviction that the “crimes” for which you ended up in prison were necessary. Acts of war launched from the anonymity of the CCF; acts of war from the prison with your names and faces in plain view. The relatives did not collaborate with the executioners. You advance firmly ahead with the jailers as hostages, how ironic that the hunted are the hunters. You overcome several doors, there’s only one left, but a jailer presses the emergency button and the doors close. Now the release of the hostages is negotiated. The shouts go from one side to the other. The rebels do not trade, the oppressors don’t budge. The battle is lost, but not the war. There will be another chance. You hand over the hostages but you do not surrender. Days later and without respect for the judge, one of you raises his voice to say “they will rush to speak of failure. Our escape has been successful. We have escaped from the defeatism of accepting our role as prisoners.”

The CCF continues, more alive than ever. A fact that leaves no one indifferent. Receiving the news on a visiting day dislocated me, it was an inexplicable feeling. Many questions, few answers, there was only what the press said. Even my mother regrets that they do not allow me to leave, for her it’s the most horrible place that she never wants to visit again.

After a year full of offensive against Dominion, from $hile to Greece, we cannot forget any comrade in prison, we must let them know that they are not alone, the same must happen with those who go without leaving traces being more astute than their hunters, those who in spite of being far from the cages live in a captivity that is mental, imposed by not being able to live their lives as they would have forged them, not in the same way nor with the same people or animals. For each prisoner and fugitive who fights for total liberation, in whatever part of the world, know that you are not alone.

Nothing is over, everything continues!

Nothing and no one is forgotten!

Prisoners and fugitives of war, present in every act of revolt!

Mono,
Prisoner of War.
SMS-UEAS.
2nd week of December.
Santiago, $hile.

_______________________
Note: Ricardo Palma Salamanca has written several books from clandestinity, one of them being “The Great Rescue,” which narrates in detail the project of escaping from the High Security Prison from how it was planned up to his flight.


http://waronsociety.noblogs.org/



A Todxs Quienes Seguimos Luchando por la Liberación a pesar de la Adversidad

“Tras un año cargado de ofensiva contra el Dominio, desde $hile a Grecia, no podemos olvidar a ningun/a compañerx en prisión hay que hacerles saber que no estan solxs, lo mismo debe ocurrir con quienes caminan sin dejar huellas siendo más astutxs que lxs cazadores”

Este texto fue redactado dias despues de que Mono se enterara acerca del intento de fuga de algunos compañeros de la CCF. Ahora que se encuentra en la calle continuo con la idea de hacerlo publico lo que estaba acordado para este día, el ultimo del año.


A Todxs Quienes Seguimos Luchando por la Liberación a pesar de la Adversidad

Martes 31 de Diciembre de 1996.- Desde el cielo se acerca el asalto, las hélices resuenan y más fuerte que de costumbre. Si, no hay duda que van al rescate, el ruido provocado por los disparos de fusil hace olvidar el de las helices. Las balas dan contra la estructura de los frios muros, contra los verdugos de las torres. Esos que antes que algun ser alcance su libertad disparara a matar. Porque es mejor muerto que suelto. Desciende a vuelo firme y más abajo el canasto tejido a prueba de balas. Kevlar, una tela de facil manejo que puede frenar el impacto de las balas. Rapido y atentos al fuego cruzado se lanzan al canasto, no importa como caigan. La huida es rapida puesto que la alarma ya alertaba a los cazadores. El helicoptero secuestrado fue abandonado en una cancha de tierra del sector sur de santiago. Cuatro compañeros del FPMR fueron rescatados desde la Cárcel de Alta Seguridad. Cuatro espiritus rebeldes, que sin arrepentimento optaron por recuperar sus vidas. Negando la justicia del Poder, haciendo justicia por sus manos. Entre esos cuatro compañeros iba un compañero de escencia antiautoritaria. A quien sus mismos compañeros reconocian como “anarquista”. Ricardo Palma Salamanca, el Negro, quien reconocia el arrojo de Severino Di Giovanni, quien siempre desprecio la bandera tricolor. Pero que aun así entro en el FPMR. Él queria ser parte de la guerra contra el tiranuelo de Pinochet y siendo un joven sin armas ni medios, decidio entrar a la unica opción que tenia. Era lo que había es ese tiempo y no dudo en sumarse a la lucha armada. El Negro aun esta prófugo, al igual que muchxs compañerxs que por su decisión de lucha pesan ordenes de busqueda y captura.

Lunes 12 de Diciembre de 2011.- Cárcel de Koridallos horario de visitas. Ese espacio de reencuentro con quienes amas, con el “afuera”, con la vida que habias decidido llevar. Esa vida que buscan aniquilar, porque esa vida no es la que vende la TV, sino que es una amenaza para el orden, una amenaza contra lo existente. Una pistola y varios puñales, pero el arma más fuerte es la convicción de que los “delitos” por los cuales llegaron a la cárcel eran necesarios. Actos de guerra emprendieron desde el anonimato de la CCF, actos de guerra desde la cárcel con sus nombres y rostros a la vista. Los familiares no colaboran con los verdugos. Ellos avanzan a paso firme con los carceleros de rehenes, que ironia con el cazador cazado. Sortean varias puertas, solo falta una, pero un carcelero alcanza el boton de emergencia y las puertas se cierran. Ahora queda negociar la entrega de rehenes. Las llamadas van de un lado al otro. Los rebeldes no transan, los opresores seden. Se pierde la batalla, mas no la guerra. Ya habra otra oportunidad. Entregan a los rehenes pero no se rinden. Dias más tarde y sin ningun respeto ante el juez uno de ellos alza la voz para decir “se van a apresurar al hablar sobre un fracaso. Nuestra fuga ha tenido éxito. Nos hemos fugado del derrotismo de aceptar nuestro papel de presos”.

La CCF sigue más viva que siempre. Algo que no deja indiferente a nadie. Recibir la noticia un día de visita me descoloco, fue una inexplicable sensacion. Muchas interrogantes pocas respuestas, solo estaba lo que decia la prensa. Hasta mi madre lamenta que no hallan podido salir, para ella el lugar más horrible que jamas quizo volver a visitar.

Tras un año cargado de ofensiva contra el Dominio, desde $hile a Grecia, no podemos olvidar a ningun/a compañerx en prisión hay que hacerles saber que no estan solxs, lo mismo debe ocurrir con quienes caminan sin dejar huellas siendo más astutxs que lxs cazadores, aquellxs que a pesar de estar lejos de las jaulas viven en un encierro que es mental, puesto que no pueden hacer sus vidas como las habían forjado, no de las misma forma ni con la misma gente o animales. Para cada prisionerx y clandestinx que lucha por la liberación total, en cualquier parte del mundo sepan que no estan solxs.
Nada acaba todo sigue!
Nada ni nadie esta olvidadx!
Presxs y clandestinxs en guerra, presentes en cada acto de revuelta!

Mono,
Prisionero de Guerra.
SMS-UEAS.
2° semana de Diciembre.
Santiago-$hile.

Nota: Ricardo Palma Salamanca desde la clandestinidad ha escrito varios libros, uno de ellos es “El Gran Rescate”, el cual narra en detalle el proyecto de fuga de la Carcel de Alta Seguridad, desde como fue planifcado hasta que huyo volando.

http://grupodeapoyoamono.noblogs.org/