(it/es)-Melbourne, Australia: Sabotaggio al sistema di vendita e obliterazione dei biglietti dei treni

Nella notte di Mercoledi, 15 Dicembre, un gruppo di attivisti ha sabotato la maggior parte delle macchine per la vendita e l’obliterazione dei biglietti (incluse quelle del sistema Myki) della ferrovia elettrica a Sydenham, nella citta di Melbourne. Come lo stesso gruppo, Artful fare dodgers, spiega nell’ultimo paragrafo del suo comunicato:
http://anarchistnews.org/node/19794

{….} Non chiediamo un sistema di trasporto pubblico più economico, efficace o più puntuale, ma attacchiamo questo sistema di vita. Lo stesso se fosse gratuito, non ci soddisferebbe. Già stiamo viaggiando gratis quotidianamente e ci rifiutiamo di pagare e sottometterci al terrorismo dei controllori dei biglietti.

Non è sufficiente evadere la tariffa o passare il nostro biglietto al passeggero di fianco che stà salendo sul vagone – una ribellione invisibile contro queste situazioni che tutti odiamo. Tutto il sistema dev’essere attaccato e sabotato.
Rifiuto di pagare i biglietti
Contro la svalutazione delle nostre vite
Contro il terrorismo della polizia dei trasporti
Solidarietà a tutti i clandestini

http://it.contrainfo.espiv.net/


Melbourne, Australia: Sabotaje en el sistema de venta y validación de billetes del tren

La noche del miércoles, 15 de diciembre, un grupo de activistas sabotearon la mayoría de las maquinas de venda y validación de billetes (incluso las del sistema myki) del ferrocarril eléctrico Sydenham, en la ciudad de Melbourne. Como el grupo Artful fare dodgers explica en el último parágrafo de su comunicado:
http://anarchistnews.org/node/19794

[...] No exigimos un sistema de transporte público más barato, más eficaz o más puntual, sino atacamos contra todo este modo de vida. Mismo si fuera gratuito, no nos satisfaría. Ya estamos viajando gratis diariamente y nos negamos a pagar para someternos en el terrorismo de los inspectores de billetes. No es suficiente solamente evadir la tarifa o pasar nuestro billete al pasajero al lado que se embarca en el vagón — una invisible rebelión contra estas circunstancias que todos odiamos. Todo el sistema debe ser atacado y saboteado.
Negación de pagar los billetes
Contra la devaluación de nuestras vidas
Contra el terrorismo de los policías de transporte
Solidaridad con todos los polizones

http://es.contrainfo.espiv.net/page/2/