(en/it)-Athens: Double supermarket expropriation by anarchists in Peristeri

SUPERMARKET EXPROPRIATIONS – WAR AGAINST THE BOSSES

Nowadays, nothing is more infuriating than watching the bosses keeping on the same feast of lies, acting as if nothing has happened, as if a bright future awaits us within capitalism; as if the attack that we experience is simply a digression caused by a few corrupted politicians, and not by the system of exploitation as a whole. And now that some technocrats-bankers undertook the administration of the ‘nation’ under seal, everything will be magically solved, if only we can be ‘patient’, make more sacrifices, bend the head day after day… WE the workers, unemployed, strangers, WE the oppressed, and in no case the Capital and its mechanisms.

And now, even within this condition of the collapsed fairytale about the endless consumption and the capitalism where everyone fits in, they urge us once again to wear our decent clothes, rush to the shopping malls and buy, buy, buy, or at least to recall the days that we could do so with borrowed money; to build up the customary Christmas celebration as we can and intentionally forget that new measures, new humiliations will be waiting for us tomorrow, and that as long as we don’t resist, any tomorrow will only be worse.

This world hides under its shimmering lights the continual degradation of our lives, and cannot be reformed —it can only be overthrown, and there is no ready solution for its overthrow.

The creation of solidarity and mutual aid structures among the oppressed is required in order to handle the conditions and consequences produced by the function of the capitalist machine, whether we are in a period of crisis or development; structures that shall support confrontational practices and class struggles; structures that shall meet the collective fulfillment of the everyday needs of each and every one of us.

SOLIDARITY – SELF-ORGANIZATION – COUNTERATTACK

Workers–Unemployed from the neighbourhoods of the metropolis
—December 24th

source
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1364719

http://en.contrainfo.espiv.net/


Atene - Disoccupati espropriano due supermercati

fonte: contrainfo
http://en.contrainfo.espiv.net/2011/12/29/athens-double-supermarket-expropriation-by-anarchists-in-peristeri/

SUPERMERCATI ESPROPRIATI – GUERRA AI PADRONI

Oggi nulla fa più infuriare che guardare i padroni tenere su lo sfarzo delle bugie, agendo come se nulla stesse accadendo, come se ci aspettasse un futuro luminoso all'interno del capitalismo; come se l'attacco che sperimentiamo fosse semplicemente una digressione causata da qualche politico corrotto, e non dal sistema di sfruttamento per intero. E ora che alcuni tecnocrati-banchieri hanno preso l'amministrazione della “nazione”, tutto verrà magicamente risolto, solo se noi saremo “pazienti”, faremo più sacrifici, chineremo il capo giorno dopo giorno... NOI lavoratori, disoccupati, stranieri, NOI oppressi, e in nessun caso il capitale e i suoi meccanismi.

E ora, anche in questo scenario di favola degenerata riguardo all'infinito consumo e al capitalismo dove chiunque si sistema, ci fanno pressione per indossare i nostri vestiti decenti, correre ai centri commerciali e comprare, comprare, comprare, o almeno farlo con del denaro prestato; per costruire una celebrazione clientelare del natale cosi da dimenticare intenzionalmente le nuove misure, nuove umiliazioni che ci aspettano a venire, e questo finché non resistiamo, perché ogni domani sarà sempre peggiore.

Questo mondo nasconde sotto le sue luci sfavillanti il continuo degrado delle nostre vite, e non può essere riformato – può solo essere rovesciato, e non c'è una soluzione pronta per il suo rovesciamento.

La creazione di strutture solidali e di mutuo appoggio tra gli oppressi è richiesta al fine di gestire le condizioni e le conseguenzde prodotte dalla funzione della macchina capitalista, sia in periodo di crisi o di sviluppo; strutture che supportino pratiche di conflitto e lotte di classe; strutture che incontrino la soddisfazione dei bisogni quotidiani di ciascuno di noi.

SOLIDARIETA' – AUTORGANIZZAZIONE – CONTRATTACCO

Lavoratori-Disoccupati dei quartieri della metropoli – 24 Dicembre

http://www.informa-azione.info/atene_disoccupati_espropriano_due_supermercati