(en/it)-Two police cars burned in Helsinki (Finland)

As the world economy falters the power elite holds on to capitalism with tooth and nail, even though around them, the house of cards is wavering. The people who suffer from this listen to the money-grabbing power elite without calling into question the orders the elite hands out just to save their own hinds.

The police are a model example of obedience. The decisions are made high up in the hierarchy and the people who execute these commands can not and will not put them into question. Bureaucracy will always prove too slow and rigid for life that is characterized by being fast-paced and ever-moving.

On the night of Friday the 16th of December 2011, we burned two police cars in the backyard of a Volkswagen-dealership in the Herttoniemi district in Helsinki. We torched both cars by lighting and placing a handful of lighting briquettes on the front wheels and then fled the scene.

According to their communiqués the police have apprehended people in the vicinity of the dealership on the same night. It is not unheard of that the police bungle arrests without any evidence.

We claim responsibility for the arson of these cars and wish to say, that no arrests will resolve this situation.

Solidarity with all who are imprisoned!

: takku.net


Helsinki – Bruciate due auto della polizia

fonte: takku.net

traduzioni: actforfreedom / cenere(at)inventati.org

Mentre l’economia mondiale vacilla, l’élite al potere difende il capitalismo coi denti e con le unghie, sebbene anche intorno a loro i castelli di carta stanno tremando. La gente soffre questo saccheggio di denaro da parte dell’élite al potere senza mettere in discussione gli ordini che questa élite impone giusto per salvare i proprio interessi.

La polizia è un modello esemplare di obbedienza. Le decisioni vengono prese in cima alla gerarchia e la gente che esegue questi comandi non può e non vuole metterli in discussioni. La burocrazia si dimostrerà sempre troppo lenta e rigida per una vita che è caratterizzata dal spostamenti veloci e continui.

Nella notte di venerdì,16 dicembre 2011, abbiamo bruciato due auto della polizia nel cortile della concessionaria Wolkswagen a Herttoniemi, distretto di Helsinki. Abbiamo bruciato entrambe le auto posizionando e dando fuoco ad una manciata di mattonelle di carbone davanti alle ruote, e poi siamo andati via.

Secondo il loro comunicato, la polizia ha arrestato delle persone nella vicinanze della concessionaria la stessa notte. Non è insolito che la polizia faccia arresti senza alcuna prova.

Noi rivendichiamo l’incendio di queste auto e vogliamo dire che nessun arresto risolverà questa situazione.

Solidarietà con tutti quelli che sono imprigionati!

http://culmine.noblogs.org/2011/12/18/helsinki-bruciate-due-auto-della-polizia/#more-13039