Una nuova occupazione in Torino italy

Siamo i vostri nuovi vicini di casa…

«Questa mattina siamo entrati in un edificio abbandonato in via Lanino 2, al Balon, per abitarci. Alcuni di noi sono stati sbattuti fuori dalle case in cui vivevano, sgomberati o sfrattati con violenza dalla polizia. Un’ operazione che aggiunge solo un’ altra casa vuota alle migliaia già presenti in città. E questo è il vero problema. Prendere una casa in affitto è molto difficile per tutti, a causa delle tante garanzie che i proprietari chiedono. Ancor più difficile è riuscire, mese dopo mese, a continuare a pagare questo affitto. La maggior parte delle case sfitte presenti in città sono in mano a pochi proprietari privati o società immobiliari. Così, in questa come in altre città, sempre più numerosi stanno diventando gli sfratti che minacciano di gettare in mezzo a una strada centinaia di uomini e donne. Avere un tetto sopra la testa sta diventando un lusso. Noi crediamo invece che tutti debbano poter avere una casa in cui vivere. E in cui vivere bene, senza dover essere costretti a stare ammassati in spazi stretti per la mancanza di soldi o di documenti. Per questo abbiamo deciso di occupare alcuni appartamenti vuoti. Siamo tra i tanti che vogliono una casa.»

«È importante rendersi conto di non essere soli. La solidarietà è il primo passo per resistere alla minaccia degli sfratti. Discutere, aiutarsi e lottare insieme è il presupposto per poter prendere, e difendere, una casa.»

(Questo è il testo del volantino che dalla mattina di giovedì 1 dicembre gli occupanti di via Lanino 2 stanno distribuendo agli abitanti e ai passanti in Borgo Dora a Torino)

macerie @ Dicembre 1, 2011

http://www.autistici.org/macerie/?p=28974


Turín, Italia: “Somos vuestrxs nuevos vecinxs…”

“Esta mañana, hemos entrado en un edificio abandonado, en la calle Lanino 2, en la zona de Balon, para habitarlo. A algunxs de nosotrxs nos echaron de las casas donde vivíamos, desalojadxs o expulsadxs por la fuerza, por parte de la policía. Se trata de operaciones que añaden, solamente, una casa vacía más entre las miles que ya hay en la ciudad. Y es este el verdadero problema. Tener una casa en alquiler es muy difícil debido a todas las garantías que exigen lxs propietarixs. Aun más difícil es conseguir pagar, mes tras mes, el alquiler. La mayor parte de las casas vacías de la ciudad están en unas pocas manos privadas o empresas inmobiliarias. Por lo tanto, en esta como en otras tantas ciudades, se está aumentando el número de desalojos que amenazan, con echar a la calle, a cientos de personas. Tener un techo sobre la cabeza se está convirtiendo en un lujo. Sin embargo, nosotrxs pensamos que todxs deberían poder tener una casa en la que vivir. Y vivir bien, sin tener que estar apiñadxs en espacios minúsculos, debido a la falta de dinero o documentación. Por eso, hemos decidido okupar algunos pisos vacíos. Somos de lxs muchxs que quieren una casa.

Es importante darse cuenta de que no estamos solxs. La solidaridad es el primer paso para resistir la amenaza de los desalojos. Discutir, ayudar y luchar juntxs es un requisito para poder tomar y defender una casa.”

Lxs okupantes de la via Lanino 2 repartieron este panfleto durante la mañana del jueves, 1 de diciembre de 2011, a vecinxs y paseantes de Borgo Dora, en Turín.

Fuente: Macerie /
http://www.autistici.org/macerie/?p=28974

http://es.contrainfo.espiv.net/


http://fr.contrainfo.espiv.net/2011/12/05/turin-contre-les-expulsions-une-nouvelle-occupation-a-porta-palazzo/