(es/fr)-Patras, Grecia: Los cerdos policiales incendian un campamento de migrantes

El jueves 5 de enero de 2012, a las 7.00 de la mañana, la policía allanó la antigua fábrica de Peiraiki-Patraiki, en la ciudad de Patras, donde se cobijaban decenas de migrantes y refugiadxs. Los cerdos de uniforme golpearon a la gente que estaba durmiendo bajo las ruinas, arrancaron y quemaron los documentos de algunxs y arrestaron, probablemente, más de 50 personas (el número exacto no se ha confirmado aún).

Con la complicidad de funcionarios de la Organización del Puerto de Patras (dicho edificio pertenece a esta organización) y, probablemente, junto a funcionarios del ayuntamiento, los polis concentraron todas las ropas, las mantas, los colchones, los zapatos y el resto de los objetos de los migrantes en pilas y les prendieron fuego. Las llamas se extendieron a varios cuartos y otros edificios cercanos, dejando algunos completamente quemados. Los bomberos llegaron al lugar después de 6 horas (!), a las 13.00. Como informan algunxs migrantes, había dos autobuses llenos de personas secuestradas, algunas de las cuales fueron trasladadas, según otras informaciones, a Atenas.

A las 18.00 horas, se realizó una concentración y marcha en solidaridad con lxs migrantes y refugiadxs rehenes del Estado, en las calles centrales de Patras. En este momento, se necesitan urgentemente ropas, mantas, zapatos, batería de cocina y alimentos.

Desde las 17.00 horas de mañana, 6 de enero, las puertas del espacio okupado Parartima, en el cruce de las calles Korinthou y Aratou, estarán abiertas para recibir estos objetos de primera necesidad.

Cabe destacar que el 22 de diciembre de 2011, cerca de 400 personas, en su mayoría migrantes, tomaron las calles de la ciudad en una manifestación de repudio a la operación policial del 20 de diciembre, en la zona de Rio, durante la que un joven afgano de 16 años resultó gravemente herido.

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1364585

Seguirán actualizaciones

fuente y más fotos aquí
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1366796

http://es.contrainfo.espiv.net/


Patras, Grèce : Les flics incendient un campement de migrants

Le jeudi 5 janvier 2012 à 7h du matin la police a pénétré dans l’ancienne usine de Peiraiki-Patraiki, dans la ville de Patras, où s’abritaient des dizaines de migrant-e-s et de réfugié-e-s. Les porcs en uniforme ont frappé les gens qui dormaient dans les ruines, déchirant et brûlant les papiers de tous-tes et arrêtant probablement plus de 50 personnes (le nombre exact n’a pas encore été confirmé).

Avec l’aide des fonctionnaires de l’Organisation du Port de Patras (ce bâtiment appartenant à cette organisation) et probablement avec des fonctionnaires de la ville, les flics ont réunis tous les vêtements, les couvertures, les matelas, les chaussures et le reste des objets des migrants en tas et y ont mis feu. Les flammes se sont propagées à plusieurs pièces et d’autres bâtiments proches, laissant certains complètement brûlés. Comme ont informé les migrant-e-s, il y avait deux bus pleins de personnes séquestrées, dont l’un a été transféré, selon d’autres informations, à Athènes.

A 18h il y a eu un rassemblement et une marche de solidarité avec les migrant-e-s et les refugié-e-s otages de l’État dans les rues principales de Patras. En ce moment, il y a un besoin urgent de couvertures, de matelas, de chaussures, d’une batterie de cuisine et d’aliments. Depuis le 6 janvier à 17h, les portes de l’espace occupé Parartima au croisement des rues Korinthou et Aratou seront ouvertes pour recevoir les biens de première nécessité.

Depuis le 6 janvier à 17h, les portes de l’espace occupé Parartima au croisement des rues Korinthou et Aratou seront ouvertes pour recevoir les biens de première nécessité.

Il faut souligner que le 22 décembre 2011 près de 400 personnes, en majorité des migrants, sont descendues dans les rues de la ville en une manifestation de répudiation de l’opération policière du 20 décembre dans la zone de Rio, à Patras, durant laquelle un jeune afghan de 16 fut gravement blessé.

http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1364585

Plus d’info vont suivre.

Source et plus de photos ici
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1366796

http://fr.contrainfo.espiv.net/