(en/it)-Update on the Two Imprisoned Combatants in Yogyakarta

We have received another piece of bad news about the case of the two social combatants which have been imprisoned in Yogyakarta since 7th October 2011. They are being held in connection to an arson attack in which the ATM machine of a capitalist network, the Bank Rakyat Indonesia (BRI), was burnt.

The two combatants, Reyhart Rumbayan (Eat) and Billy Augustan (Billy) are participants in an insurrectionist group called 'Long Live Tortuga Cell - FAI Indonesia.

According to information that we've received, the police have extended their period of imprisonment up until the 5th January 2012, but the reality is the two are still inside and have not been released. This means that the two insurrectionists have now been locked behind prison bars for 93 days and counting.

Secondly, the likelihood is that they will be charged with criminal accusations which have a maximum sentence of nine years in prison. They are both charged under article 187 (clause 1 part E and clause 2 part E) and article 170 of the Indonesian criminal code.

It is likely that their trial will take place this month, January 2012. However we still don't know the date of their trial for sure. Because of this, we request help and solidarity in various forms from all who read this news.
Baca selengkapnya »
http://hidupbiasa.blogspot.com/2012/01/update-on-two-imprisoned-combatants-in.html#more


http://hidupbiasa.blogspot.com/



Indonesia – Aggiornamento sulla situazione di Hidayat, Eat e Billy

Hidayat è stato accusato dalla polizia di Makassar di aver danneggiato una stazione di polizia durante un corteo solidale con gli abitanti di Bima. Hidayat ha partecipato ad una azione solidale avvenuta a Makassar il 26 Dicembre 2011 contro la brutalità poliziesca durante le proteste contro la miniera a Bima, dove migliaia di persone hanno occupato Sea Port. Secondo i resoconti, è stato arrestato in segreto tra la folla.

Il 16 Gennaio il suo periodo di carcerazione è stato esteso di 40 giorni, fino al 24 Febbraio 2012.

La salute di Hidayat sta peggiorando. Sintomi di tifo, malattia che aveva da prima, sono ritornati. I suoi amici hanno chiesto la sospensione della detenzione in modo che Hidayat possa ricevere cure ospedaliere fuori dalla prigione.

________

Aggiornamento del 12 gennaio: ad Hidayat sono stati concessi gli arresti domiciliari.

_____________

Da Hidup Biasa:

“Chiediamo solidarietà e supporto a tutti quelli in lotta per le proprie battaglie contro lo stato e il capitale. Passate le notizie, discutetele e lasciate che il fuoco della vostra solidarietà bruci. Dobbiamo mostrare che nessun amico verrà lasciato indietro.”

Reyhart Rumbayan (Eat) e Billy Augustan (Billy) sono stati imprigionati a Yogyakarta il 7 Ottobre 2011.

Da Negasi-Negasi, tradotto da Hidup Biasa:

“Abbiamo ricevuto brutte notizie riguardo al caso dei due combattenti sociali prigionieri a Yogyakarta dal 7 Ottobre 2011. Vengono trattenuti in connessione all’attacco incendiario nel quale un bancomat di una rete capitalista, la Bank Rakyat Indonesia (BRI), è andato bruciato.

I due combattenti, Reyhart Rumbayan (Eat) e Billy Augustan (Billy) sono membri di un gruppo insurrezionalista chiamato “Long Live Tortuga Cell – FAI Indonesia”.

Secondo l’informazione ricevuta, la polizia ha esteso il loro periodo di prigionia fino al 5 Gennaio 2012, ma la realtà è che i due sono ancora dentro e non sono stati rilasciati. Ciò significa che i due insurrezionalisti sono adesso rinchiusi da ormai 93 giorni.

Secondariamente, è probabile che saranno accusati di reati che prevedono una pena massima di 9 anni in prigione. Entrambi sono accusati dell’articolo 187 (clausola 1 parte E e clausola 2 parte E) e del 170 del codice penale indonesiano.

E’ probabile che il loro processo inizierà questo mese, Gennaio 2012. Comunque ancora non sappiamo la data del loro processo con sicurezza. A causa di ciò, chiediamo aiuto e solidarietà in varie forme da tutti quelli che leggono queste notizie.

Diffondete queste notizie ovunque e mostrate solidarietà per quelli che subiscono la repressione per via dei loro attacchi contro gli oppressori.

Libertà per i due combattenti di Jogya!!!

Fuoco alle prigioni!!!

Lunga vita all’Insurrezione!

http://culmine.noblogs.org/2012/01/16/indonesia-aggiornamento-sulla-situazione-di-hidayat-eat-e-billy/#more-13424