(es-it/en)- Toluca, México – La FAI reivindica dos ataques explosivos

por célula de la Federación Anárquica Informal

El patológico estado alienante de nuestras “vidas”, cada actividad sustitutoria del mega engranaje que permite especializar cada vez más el sistema tecnológico industrial –ejemplos: biotecnología, robótica, nanotecnología- , incluso la misma lucha (desde cualquier frente); todos estos, están condicionados por el dinero. El capitalismo asesino hoy maximizado por los alcances tecnológicos está presente en cada una de las rutinas de la civilización.

Y no es nuevo dar aliento a la insurrección, menos cuando se ha hecho notar que hay puntos donde convergemos y otros que nos simpatizan, pues es este ultimo el punto a tocar: las empresas bancarias además de ser el mayor símbolo de dominación en el presente, son también las organizaciones que han permitido en gran forma la artificialidad del mundo. Desde su creación han sido leales cómplices de la autoridad; financieros de la clonación, la modificación genética o cualquier otra aberración, promotores del espesismo y la globalización. Tal vez mencionar la cantidad de polución que nos han regalado “altruistamente” estas empresas sería algo hasta repetitivo, lo destacable aquí es señalarlo de modo estratégico, pues los bancos han sido atacados históricamente: fraudes, expropiaciones o todo tipo de sabotajes- como los efectuados recientemente a autos blindados de valores- realizados aleatoriamente en muchas partes del planeta, incluso este tipo de acciones ha creado simpatía entre los ajenos a la lucha insurreccionalista.

En complicidad con Luciano-Tortuga hemos detonado en la madrugada del 18 de Noviembre de 2011 un artefacto explosivo de tanques de gas, en la sucursal bancaria scotiabank de una plaza comercial en la ciudad de Toluca, así mismo el día 27 de Noviembre decidimos regresar esta vez un par de horas después del medio día y detonamos otro artefacto de las mismas características en las periferias de la plaza, sin daño físico o material que contar, simplemente rompiendo la cotidianidad con un gran estruendo dedicado a la conspiración de la células del fuego.

Como célula de la Federación Anárquica Informal aclamamos la coordinación internacional de acción directa contra las instituciones bancarias, sin pretensión alguna para solucionar los problemas del universo o queriendo “revolucionar” la sociedad, pues eso sería reduccionista. Animamos a los insurrectos a compartir un horizonte para forjar un camino que nos permita estimar nuevos horizontes en común, cada vez más radicales y tendientes a la anarquía!!

FAI

______________________

Toluca, Messico – La FAI rivendica due attacchi esplosivi

comunicato della célula de la Federación Anárquica Informal

Il patologico stato alienato delle nostre “esistenze” e qualsiasi attività sostitutiva del mega-ingranaggio che permette di specializzare sempre più il sistema tecnologico-industriale -per esempio: biotecnologia, robotica, nanotecnologia-, persino la stessa lotta (da qualsiasi fronte); sono comunque condizionati dal denaro. Il capitalismo assassino, attualmente massimizzato dai progressi tecnologici, è presente in ciascuna delle routine della civilizzazione.

E non è un qualcosa di nuovo il dar respiro all’insurrezione, ancor meno quando s’è fatto notare che ci sono punti sui quali convergiamo ed altri sui quali simpatizziamo, e tra questi c’è il punto relativo alle attività bancarie. Queste, oltre ad essere il più grande simbolo di dominazione del presente, sono anche le organizzazioni che hanno permesso in gran parte l’artificialità del mondo. Dalla loro fondazione sono state leali complici dell’autorità: finanziatrici della clonazione, della modificazione genetica o qualsiasi altra aberrazione, promotrici dello specismo e della globalizzazione. Forse, sottolineare la quantità di inquinamento che “altruisticamente” queste attività ci hanno regalato sarebbe persino ripetitivo, ma ha senso segnalare la loro importanza strategica. Per questo è da sempre che esse sono state attaccate con frodi, espropri e qualsiasi tipo di sabotaggio -come quelli recentemente realizzati contro dei portavalori- effettuati in maniera aleatoria in molte parti del pianeta. Azioni che hanno incontrato persino la simpatia tra individui estranei alla lotta insurrezionale.

In complicità con Luciano-Tortuga abbiamo fatto esplodere, nella notte del 18 novembre 2011, un ordigno esplosivo costituito da bombole di gas, presso la filiale della Scotiabank in una piazza commerciale nella città di Toluca. Il 27 novembre, abbiamo deciso di tornare lì, alle prime ore del pomeriggio ed abbiamo fatto esplodere un altro ordigno dalle stesse caratteristiche ai margini della piazza, senza alcun danno né fisico né materiale, spezzando solo la quotidianità con un gran boato dedicato alla Cospirazione delle Cellule di Fuoco.

Come célula de la Federación Anárquica Informal plaudiamo il coordinamento internazionale di azione diretta contro le istituzioni bancarie, senza alcuna pretesa di risolvere i problemi dell’universo o di “rivoluzionare” la società, perché sarebbe riduzionista. Incoraggiamo gli insorti a condividere un orizzonte per tracciare un cammino che ci permetta di valutare nuovi percorsi in comune, sempre più radicali e tendenti all’anarchia!!

FAI

http://culmine.noblogs.org/?p=11882



Mexico: Communique for two bombings carried out in Tolu

from culmine, translated by war on society:



The pathological state alienates our “lives,” each surrogate activity of the mega machine is a gear that allows the technological-industrial system to specialize more and more–for example: biotechnology, robotics, nanotechnology–even the struggle (from whichever front); all these are conditioned for money. The murderous capitalism now maximized by technological advances is present in each one of the routines of civilization.

And it is not new to give breath to the insurrection, except when it has been done to note that there are points where we converge and others where we sympathize, and this is the last point to touch on: the banking institutions, in addition to being the main symbol of domination today, are also the organizations that have permitted in a great way the artificiality of the world. Since their creation they have been loyal accomplices of authority; financiers of cloning, genetic modification or whichever other aberration, promoters of speciesism and globalization. Perhaps mentioning the quantity of pollution that these businesses have given us “altruistically” would be rather repetitive; what’s remarkable here is to point out strategically, although the banks have been attacked historically: frauds, expropriations and every type of sabotage–such as those recently made on armored money-transport cars–carried out randomly in many parts of the world, even this type of action has created sympathy among those outside of the insurrectionalist struggle.

In complicity with Luciano-Tortuga, in the early hours of 18th November 2011, we have detonated an explosive device of gas canisters in the ScotiaBank branch in a shopping plaza in the city of Toluca, likewise on 27th November we decided to return, this time a couple hours after noon, and we detonated another device of the same characteristics in the periphery of the plaza, without known physical or material damage, simply breaking everyday life with a great noise, dedicated to the Conspiracy of Cells of Fire.

As a cell of the Informal Anarchist Federation we acclaim the international coordination of direct action against the banking institutions, without any pretension of solving the world’s problems or wanting to “revolutionize” society, since that would be reductionist. We encourage insurgents to share one horizon in order to forge a path that permits us to consider new horizons in common, each time more radical and tending towards anarchy!!

FAI

http://waronsociety.noblogs.org/