(en/it)-Attack against a police station in Kirkkonummi (Finland)

325 receives and transmits:
6 December 2011

There’s been a new attack against the police in Finland. Exactly one month after the last attack against a police station in Kerava, on the night between the 6th and 7th of December (6th is the Finnish independence day) a police station in Kirkkonummi (about 30 kilometers from the capital Helsinki) was attacked with an incendiary device.
“While a number of people were lining up for pea soup and elsewhere the “cream of society” was dancing in the president’s castle, we decided to take action. Early in Wednesday morning 7th of December we warmed the cold night by setting alight two canisters of gasoline with a fuse in front of the doors of Kirkkonummi police station. To warn the creatures moving in the area, we set a mechanism in the fuse that would send a warning with a loud noise.
While some people are still living in “welfare state” outside this illusion the reality looks very different. Everywhere we can hear voices of discontent. In front of the obstacles that we encounter, we are forced to look for the guilty ones from among the people already pushed aside by the society, even though the real answer to our situation can be found in front of our eyes, in the present system.
Time and time again we can read about people taking to the streets to present their growing rage and discontent and the police stopping the progress towards a change. We notice once again that in the capitalist system the police only has one function, to protect the interests of the ruling class.
Inspired by recent events we decided to act for ourselves instead of waiting for the change to come. Anyone can form affinity groups for direct action, instead of waiting for the mystic ‘vanguards’ or the out-of-date organizations to act.”
No borders, no nations!

http://325.nostate.net/?p=3604

Finlandia – Attaccata stazione di polizia

da 325

trad.cenere(at)inventati.org

C’è stato un nuovo attacco contro la polizia in Finlandia. Esattamente un mese dopo l’ultimo attacco contro una stazione di polizia a Kerava, nella notte tra il 6 e il 7 Dicembre (il 6 in Finlandia è la festa di indipendenza nazionale) una stazione di polizia a Kirkkonummi (a circa 30 km dalla capitale Helsinki) è stata attaccata mediante un dispositivo incendiario.

“Mentre una parte della gente era in coda per la zuppa di piselli e altrove la “crema della società” stava ballando nel castello del presidente, abbiamo deciso di agire. Nelle prime ore del 7 Dicembre abbiamo riscaldato la notte dando fuoco a due contenitori di benzina con una miccia davanti agli ingressi della stazione di polizia di Kirkkonummi. Per avvertire le creature in movimento nella zona, abbiamo inserito nella miccia un meccanismo sonoro altamente rumoroso.

Mentre alcune persone stanno ancora vivendo nello “stato di welfare” fuori questa illusione la realtà sembra molto diversa. Ovunque sentiamo voci di scontento. Dinnanzi agli ostacoli che incontriamo, siamo costretti a cercare i colpevoli rispetto alla gente già costretta ai margini dalla società, anche se la vera risposta alla nostra situazione può essere trovata davanti agli occhi, nel sistema presente.

Continuamente leggiamo di gente che scende nelle strade per mostrare la rabbia crescente e lo scontento, la polizia cerca di interrompere lo sviluppo del cambiamento. Notiamo ancora una volta che nel sistema capitalista la polizia ha solo una funzione, proteggere gli interessi della classe dominante.

Essendo ispirati dagli ultimi eventi abbiamo deciso di agire per noi stessi piuttosto che aspettare un cambiamento a venire. Chiunque può formare gruppi di affinità per l’azione diretta, piuttosto di aspettare mistiche “avanguardie” o organizzazioni superate prima di agire.

No borders, no nations!

http://culmine.noblogs.org/2011/12/09/finlandia-attaccata-stazione-di-polizia/#more-12649