(en/es)-Greece: Update on the case of the anarchist André Mazurek, prisoner of the December ’08 uprising

Three years later…

Three years after his arrest, the anarchist André Mazurek [of Polish origin] continues to be held in the prisons of the Greek State. The comrade was arrested on December 9th, 2008, in Canningos Square [downtown Athens] during the clashes that followed the murder of Alexandros Grigoropoulos by the cops-assassins Korkoneas and Saraliotis.

In a subsequent trial, André was sentenced to 7 years’ incarceration and 4,5 years’ imprisonment for various offenses [misdemeanors and felonies], of which the most serious were possession and use of explosives (Molotov cocktails) and serial attempted homicide of police officers, although nothing incriminating was found on him during his arrest.

What played important role in this turn of events was the fact that the comrade knew no Greek except the fine slogan ‘batsi, gourounia, dolofoni (cops, pigs, murderers)’, so he was convicted without even being aware of the charges or able to defend himself properly. The interpreters from the embassy of Poland, who came in the police headquarters in Athens only after André was beaten and interrogated, were in full alignment with the Greek authorities; thus, knowing in advance the political identity of André, they translated other than what they heard. The same exact practice was repeated in his trial too.

At the moment, André is the only one captive by the state from the revolt of December 2008, while the murderer Vasilis Saraliotis was recently released from prison with the blessings of the Greek justice.

Once again it’s proven that anyone who does not bow his/her head, and fights against the state brutality, is tortured and imprisoned, either with or without evidence. At the moment, André Mazurek is held in the 2nd wing of Larissa prison (in central Greece). The June 11th, 2012, has been set as the day that the Court of Appeals will review his application. There, he will have to face ten cops as prosecution witnesses instead of the two cops who appeared in the first trial. André is also facing possible extradition after serving his prison sentence, as the Polish authorities have already made him their target.

PS. This text was written because we wish to inform comrades on André’s situation and, from inside of prison, make his case one more bet of the fighters inside and outside the walls.

The fellow inmates of André Mazurek
Spyros Stratoulis
Dan Carabulea
Giorgos Karagiannidis
Yannis Gelitsas
Olivio Tzetzeskou
Tasos Boyannis
Elias Karadouman

source: athens.indymedia.org
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1361998

http://en.contrainfo.espiv.net/


Grecia: Actualización sobre el caso del anarquista André Mazurek, preso de la revuelta de diciembre de 2008

Tres años después…

Tres años después de su detención, el anarquista André Mazurek (de origen polaca) continúa preso en las cárceles del estado griego. El compañero fue detenido el 9 de diciembre de 2008 en la plaza Kaningos (en el centro de Atenas) durante los enfrentamientos que siguieron al asesinato de Alexandros Grigoropoulos por los policías asesinos Korkoneas y Saraliotis.

En el juicio que siguió, André fue condenado a 11,5 años de prisión por diversos delitos (graves y menores) de los cuales los más serios eran posesión de explosivos, uso de bombas molotov y tentativa de homicidio en serie contra agentes policiales, a pesar de que no se encontró nada en sus manos durante su arresto. Un papel importante en el caso fue el hecho de que el compa no sabía nada de griego, salvo el bonito lema “batsi, gurunia, dolofoni (matones, cerdos, asesinos)”, y así fue condenado sin saber ni los cargos y sin ser capaz de defenderse a sí mismo. Los intérpretes de la embajada polaca que llegaron a la sede policial en Atenas después de su paliza y el interrogatorio, estaban en plena armonización con las autoridades griegas y como conocían de antemano la identidad política de André estaban traduciendo diferentes cosas de las que estaban escuchando.

La misma escena se repitió en su juicio. Actualmente, André sigue siendo el único secuestrado por el Estado desde la revuelta de diciembre de 2008, mientras que el asesino Vasilis Saraliotis fue liberado recientemente con la bendición de la justicia griega. Una vez más se demuestra que cualquiera que no baja la cabeza y lucha contra la brutalidad estatal, queda torturado y preso, sea con pruebas o sin. En este momento, André Mazurek se encuentra encarcelado en la segunda ala de la prisión de Lárisa (Grecia central) y su aplicación en la Corte de Apelaciones se examinará el 11 de junio de 2012. Allí tendrá que enfrentarse a diez policías que se presentarán como testigos en vez de los dos policías que aparecieron en el primer juicio. André se enfrenta también a posible extradición después de cumplir su pena, ya que es blanco de las autoridades polacas.

PS. Este texto fue escrito con el fin de informar los compas sobre André y para que su caso surja desde la cárcel como una apuesta más para aquellos que luchan dentro y fuera de los muros.

Los compañeros de celda de André Mazurek
Spyros Stratoulis
Dan Carabulea
Giorgos Karagiannidis
Giannis Gelitsas
Olivio Chechéskou
Tasos Bogiannis
Elias Karadouman

fuente: athens.indymedia.org
http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1361998

http://en.contrainfo.espiv.net/