INTERNATIONAL SOLIDARITY FOR MARCO CAMENISH

Appello per una campagna di solidarietà per Marco Camenisch [ita-eng-esp]

Appello per una campagna di solidarietà per Marco Camenisch

Marco Camenisch, conosciuto per la sua partecipazione attiva al movimento antinucleare negli anni settanta, è un prigioniero politico incarcerato da quasi 20 anni. Durante tutti questi anni ha partecipato a lotte, campagne e proteste dentro e fuori dal carcere come anarchico ecologista combattente. Attualmente è detenuto nel carcere Poeschwies / Regensdorf vicino a Zurigo.

Fra due anni (nel 2012) sarebbe possibile arrivare alla sua scarcerazione in libertà condizionale, che dovrebbe venirgli concessa per principio, secondo la norma del sistema carcerario svizzero. Ma la situazione di Marco è particolare. Tutte i benefici e le misure per prepararsi alla liberazione gli sono rifiutati categoricamente. Il supporto sanitario, di cui necessita in quanto malato di cancro, resta insufficente. I normali periodi di licenza dal carcere gli vengono negati in base al fatto che lui non rinnega la sua fede politica e che ha troppi amici e amiche in tutto il mondo, che potrebbero aiutarlo a scappare, anche se allo stesso tempo, avere delle buone relazioni sociali fuori della galera dovrebbe essere una condizione favorevole alla scarcerazione condizionale.

Tutto ciò suggerisce che le autorità giudiziarie concedano la libertà condizionale solo ai/alle detenuti/e che si sono piegati/e o adattati/e. Questa tendenza si può constataree per quasi tutti/e i/le prigionieri/e politici/che segregati ai margini delle metropoli. I detenuti e le detenute che difendono la loro identità politica sono sepolti vivi nelle galere, anche se hanno già espiato la condanna inflitta. Il tutto con l'intenzione di indebolire i progressi del movimento al quale appartengono - e di mantenere viva la paura del carcere come arma dei potenti. Alcuni esempi fra tanti che potrebbero servire come esempio sono Leonard Peltier negli Stati Uniti, i prigionieri e le prigioniere di Action Directe in Francia o i militanti baschi prigionieri dello Stato spagnolo.

Per queste varie ragioni facciamo un appello, insieme al Soccorso Rosso Internazionale, per una campagna internazionale di solidarietà con Marco Camenisch, che si vuole unire alle lotte per la libertà di altri/e prigionieri/e politici/che con lunghe condanne da scontare in altri paesi o continenti. Non vogliamo perdere di vista la prospettiva di una società senza galere, e abbiamo già cominciato la campagna il 19 di giugno, giorno d'azione per i/le prigionieri/e antagonisti/e e contro il carcere.

Vi domandiamo di sottoscrivere l'appello del Soccorso Rosso Internazionale. Fate girare le informazioni sui vostri website o altri canali d'informazione. Partecipate secondo i vostri punti politici essenziali e unitamente ai prigionieri e alle prigioniere a voi vicini. Partecipate alla giornata d'azione internazionale il 18 e 19 di settembre.

La solidarietà è un'arma

amici/che e compagni/e di marco camenisch

giugno 2010


scrivete a Marco ( non dimenticare di mettere un mittente):
Marco Camenisch
postfach 3143
ch-8105 regensdorf


sostenete Marco:
conto 87-112365-3 begin_of_the_skype_highlighting 87-112365-3 end_of_the_skype_highlighting (PAN-IG, ch-8000 zuerich)

per contattarci:
marco_camenisch@yahoo.de

---

call for an international solidarity campaign for marco camenisch

marco camenisch, known for his active role in the anti-nuclear movement during the seventies, has been a political prisoner for almost 20 years. as a militant green anarchist he has been taking part in struggles, campaigns and protests in and outside prison during all these years. He is currently detained in the penitentiary pöschwies/regensdorf near zurich.

in two years comes the case of his conditional release that should basically be granted since in the swiss prison system, conditional release is the rule. however marcos situation is a particular one. all special privileges and preparatory measures for release are refused. the medical treatment he needs because of his cancerous disease continues to be insufficient. the furlough usually granted is refused on the grounds that he does not renounce his political convictions and has to many friends all over the world who might help him escape. yet having good social contacts is a criterion for conditional release - one out of many criteria which marco would fulfill.

the juridical authorities give the strong impression that conditional release is only granted for broken and/or conformist prisoners. this tendency can be observed with nearly all political prisoners in metropolises. prisoners defending their political identity are buried alive in prison although they have served their sentence already - with the intention to weaken them and the progressive movements they come from and to keep up the fear of prison as a weapon of those in power. some examples among many are the situation of leonard peltier in the usa, the one of the prisoners from action directe in france or of the basque prisoners in the spanish state.

together with the international red aid, we therefore call for an international solidarity campaign for marco camenisch coordinating with struggles for the release of long-standing prisoners in other countries. meanwhile we do not want to lose the prospect of a society without prisons. that is why we set the start of the campaign for june 19 which is the international day of action for antagonist prisoners and against prisons.

sign the call of the international red aid, spread this information via your websites and other channels. join the campaign adding your own focal points. Take part in the international day of action on september 18 2010.

solidarity is a weapon!

friends and supporters of marco camenisch

june 2010

write to marco (remember to put sender's address):
marco camenisch
postfach 3143
ch-8105 regensdorf

support him:
account no. 87-112365-3 begin_of_the_skype_highlighting 87-112365-3 end_of_the_skype_highlighting (PAN-IG, ch-8005 zürich)

contact:
marco_camenisch@yahoo.de

----------

Llamamiento para una campaña internacional de solidaridad con marco camenisch

marco camenisch, conocido por su participación activa en el movimiento antinuclear de los años setenta, está encarcelado como preso político desde hace casi 20 años. Como anarquista verde ha participado en luchas, campañas y protestas dentro y fuera del cárcel. Actualmente está en la cárcel Pöschwies en Regensdorf en los alrededores de Zurich.

En dos años (en 2012) vendrá la cita de su libertad condicional que en principio le debería ser otorgado porque la libertad condicional es la regla general en el sistema de cárcel suiza. Pero la situación de marco es particular. Todos los alivios y medidas preparatorias de la liberación se las recházan categoricamente. La atención médica que necesita a causa de su enfermedad cancerosa continua de ser deficiente. Las vacaciones carcelarias normalmente concedidas se las recházan alegando que no reniegue sus convicciónes políticas y tenga demasiados amigos/as en todo el mundo que le puedan ayudar a huir. A la vez tener buenos contactos sociales fuera de la cárcel es un criterio para la libertad condicional. Uno de muchos criterios que marco objetivamente cumpliría.

Da la impresión de que los autoridades jurídicas concedan la libertad condicional solo a los encarcelados que son destrozados o adaptados. Esa tendencia se puede observar con prácticamente todos los presos en las metrópolis. Presos que defienden su identidad política son enterrados vivos en la cárcel aún cuando todavía hayan cumplido con su condena. Eso es para debilitar a ellos y a los movimientos progresistas de quienes provienen - para perpetuar el miedo a la cárcel como medio de los gobernantes. La situación de leonard peltier en los estados unidos, la de los presos de la action directe en francia o la de los presos vascos en en el estado español son puestos por caso.

Por eso llamamos junto al socorro rojo internacional a una campaña internacional de solidaridad con marco camenisch a la que se unen las luchas por la libertad de los otros presos políticos de muchos años en otras países. En eso no queremos perder de vista la perspectiva de una sociedad sin cárceles. Por eso hemos fijado el pistoletazo de salida para la campaña para el 19 de julio, que es el día de acción internacional para los presos antagonistas y contra las cárceles.

Firmad el llamamiento del socorro rojo internacional, distribuid las informaciones via vuestras páginas de web y otras medios de comunicación. Participad en la campaña incorporando vuestros puntos esenciales. Tomad parte en el día internacional de acción del 18 de septiembre 2010.

solidaridad es un arma!

amigos/as y sostenientes de marco camenisch

junio 2010

escribid a marco (no olvidar el remitente):
marco camenisch
postfach 3143
ch-8105 regensdorf

apoyad a marco:
cuenta 87-112365-3 begin_of_the_skype_highlighting 87-112365-3 end_of_the_skype_highlighting (PAN-IG, ch-8000 Zürich)

contacto:
marco_camenisch@yahoo.de