en/es Anarchist rapper from Siberia kidnapped by Russian authorities

28th of April, hip-hop musician Andrei "KUBA" Kravchenko was kidnapped by police in Moscow in university, where he was about to pass his final exams in faculty of PR. He was handcuffed and taken to police station of "Bogorodskoe", from where he was further sent by airplane to his hometown, distant city of Chita in Siberia.

30th of April, Andrey was interrogated in criminal case against local anti-fascist activists, and eventually released court pending. Case dates back to September of 2010, when a group of local Nazis, lead by Semen Murzin, claimed to local polcie that they had been beaten up by anti-fascists. Five anti-fascist were charged with "hooliganism", but eventually three of them have been requalified from suspects to witnesses.

Andrey moved to Moscow in September to continue his studies, and he was never interrogated. He was never given a summon to court, thus there is no legal basis to claim that he is evading investigation, and his arrest was thus a hijacking.

This is continuation of a long series of police repressions against local activists. Andrey took part to ecological protest camp against planned reprocessing plant of used nuclear fuel in summer of 2007, Nazis attacked to camp and killed activist Ilya Borodaenko. Back then, Andrey was interviewed to state TV channel NTV.

More details in Russian

KUBA myspace:

http://www.myspace.com/kubarap
Moscow oldschool

Papakha - Our bus is going to hell (featuring KUBA, Sasha Chryme)

10-Side - Unity (feat. NR, KUBA)


http://avtonom.org/en/anarchist-black-cross

El jueves 28 de abril fue detenido por la policía el cantante de hip-hop Andrey “Cuba” Kravchenko en Moscú. La detención tuvo lugar en la universidad donde estudia cuando iba a dar sus exámenes estatales en la facultad de Publicidad. Esposado, Andrey fue conducido a la Estación de Policía “Bogorodskoe” desde donde fue enviado en avión a su ciudad natal, la ciudad siberiana de Chitá.

El 30 de abril Andrey fue interrogado por el proceso contra los activistas anti-fascistas de esta región y poco después liberado. El caso fue abierto en septiembre de 2010 cuando un grupo de nazistas locales, liderados por Semión Murzin, declararon ante la policía haber sido atacados por un anti-fascistas. Cinco anti-fascistas fueron acusados de “bandalismo”, pero tres de ellos pasaron de ser sospechosos a ser testigos.

Andrey se trasladó a Moscú en septiembre para continuar sus estudios y nunca fue interrogado. Además, nunca se le había llamado a declarar, lo que implica que no hay bases legales para afirmar que estaba evadiendo la investigación y su arresto se puede comparar más a un secuestro.

Esta es la continuación de una larga serie de historias de represión policial contra activistas. Andrey tomó parte en el campamento ecológico de Angarsk que protestaba contra la planta de energía nuclear. El campamento fue atacado por neonazis y Iliá Borodaenko fue asesinado por estos. Andrey fue entrevistado por el canal estatal de televisión NTV después de los hechos y declaró:

- estoy dedicado prácticamente sólo a la música, y estoy en el centro de atención de los empleados del Centro “E”. Escuchan mis canciones en MySpace, leen mi página en Vkontakte, intentando descubrir elementos extremistas en ellos.

More details in Russian

KUBA myspace:

http://www.myspace.com/kubarap
Moscow oldschool

Papakha - Our bus is going to hell (featuring KUBA, Sasha Chryme)

10-Side - Unity (feat. NR, KUBA)