en/es Jean-Marc Rouillan begins partial release period after 24 years in prison (France)

After 24 years in prison, former Action Directe member Jean-Marc Rouillan began his partial release period on May 19. Rouillan is in good health, physically as well as psychologically, and he never abandoned his ideals. He suffered over 10 years of solitary confinement, seven of which were consecutive, among other humiliations denounced over the course of his imprisonment by family, friends, and the support groups that can now celebrate his release. For years, the French judicial system and mass media demanded that Rouillan show remorse and abstain from talking about his past, but they never achieved those demands.

Rouillan won’t have to sleep in prison, but he will wear an electronic control bracelet and be obligated to work and compensate the widows of General René Audran and Renault president Georges Besse (both of whom were assassinated by Action Directe) with a portion of his salary. He also won’t fully enjoy the right to freedom of expression, as he is prohibited from talking about what he did over two decades ago and why he did it. This ridiculous amputation of freedom of expression—one of the most elemental human rights—is indicative of the French government’s atavistic fear of armed insurrection or the resurgence of armed groups that take vengeance against bankers, businessmen, politicians, generals, and other miscreants. The French judicial system is expressly prohibiting parts of Rouillan’s speech under the threat of returning him to prison, which they did in 2007 after he told a L’Express reporter: “I can’t talk about the past, but the simple fact of not being able to talk is a response in itself. If I wanted to show remorse or spit on our past, they would certainly allow me to speak.” For those words, he was sentenced to two years in prison. That’s how things go in France!

What he can’t say

What Rouillan is prohibited from talking about is that he promoted, established, and encouraged armed groups and numerous violent actions against capitalism. He is not allowed to say he believed that “capitalism wouldn’t yield to change unless that change was defended by force of arms” or that “armed struggle was a way to incite a popular insurrection against the dictatorship of capitalism.”

They won’t let him talk about his experience in armed groups that fought a capitalist system that causes countless deaths and wars, plunders and steals wealth, and whose agents are the real terrorists. They won’t let him say that he was a militant and member of the Iberian Liberation Movement (MIL), Autonomous Combat Groups (GAC), Internationalist Revolutionary Action Groups (GARI), and Action Directe. All those groups were rooted in anarchist affinity groups, the Iberian Anarchist Federation (FAI), or the maquis, and Rouillan is one of their heirs and successors.

Action Directe was perhaps the only French group that consistently and persistently engaged in armed attacks on the incipient neoliberalism of the 1980s. For that, they have not been forgiven. The attacks, assassinations, and sabotages were directed at symbols of capitalist power, like banks, stock exchanges, Israeli institutions and businesses, U.S. multinationals, IMF and NATO headquarters, every type of police, courts, and the mass media. Subversion, sabotage, and clandestinity were Action Directe members’ daily bread.

Who he is

The 59-year-old Rouillan is a Frenchman with strong ties to Cataluña and the Spanish revolution. He fought against the Franco dictatorship and committed himself to the anticapitalist struggle as a man of action who stood in solidarity with prisoners and the oppressed. He was one of the few who coherently took responsibility for continuing armed struggle, a struggle that inevitably led to prison or death.

Cult writer

Rouillan has also written several books, many of which have been translated into Spanish, like Odio las mañanas (Barcelona: Llaüt), about French prisons, and Paul de Épinettes (Barcelona/Logroño: Llaüt/Pepitas de Calabaza), a philosophical account of the destructive and murderous function of prisons. Virus, a publisher in Barcelona, has released Spanish translations of the first two parts of Rouillan’s memoirs: De memoria (I) is about the first stirrings of his political consciousness, anti-Franco protests, communal living, the exiled Spanish anarchists living in Toulouse, the counterculture, and his first expropriations; De memoria (II) covers the period from the formation of a MIL guerrilla commando by Rouillan, Salvador Puig Antich, and Jean-Claude Torres to Puig Antich’s arrest, telling the story of the guerrilla group’s experiences in Barcelona and arguing in favor of the theory that Puig Antich killed one of the police officers who attempted to arrest him. De mémoire (3) will be released in French by Marseille publisher Agone in October, and is about the GARI and their most prominent action—the kidnapping of banker Angel Baltasar Suarez.

Rouillan once said that “fascism erases and destroys memory.” His books are an attempt to rescue history from silence and distortion.

In De memoria (II), Rouillan tells the story behind the attempt to assassinate Juan Creix, which was one of the MIL’s few exclusively political actions. Puig Antich had good information on where the Creix brothers—who led the hated Brigada Politico Social (BPS), which brutally tortured political arrestees—lived. They were like another version of the Badía brothers (during the Republic, Miguel Badía was chief of the infamous Mossos d’Esquadra, which also persecuted and tortured anarchists). During Creix’s location and pursuit, Rouillan wanted to liquidate him in the middle of Urquinaona Square, without waiting to do it in a more favorable place, like in front of the Creix family home in Pedralbes.

All the anarchist media outlets that spread information about Rouillan and his Action Directe comrades should be recognized. Thanks also go out to all the collectives, entities, and people that clamored for Rouillan’s release, especially the Tokata group in Valencia, which translated and disseminated Rouillan’s writings, carried out actions demanding that the French government release him, and held a series of talks and presentations on his books.

The French mass media has already announced the release of “dangerous terrorist” Jean-Marc Rouillan, spreading much fear and panic when the real terrorists are Nicolas Sarkozy, Barack Obama, and NATO. They always mislead us by getting things backward!

—Txema Bofill; La Bisbal d’Empordà; May 17, 2011

http://325.nostate.net/?p=2528#more-2528

Jean Marc Rouillan Sale Mañana En Semilibertad Después De 24 años Encarcelado

Después de 24 años de prisión Jean Marc Rouillan, ex miembro de Action Directe, sale en libertad condicional el jueves 19 [en realidad, en semilibertad]. Rouillan está bien de salud, tanto física como psicológicamente, y no ha renunciado nunca a sus ideales. El activista ha sufrido más de 10 años de reclusión en aislamiento, 7 años en un solo periodo, entre otras vejaciones que ha sido denunciadas a lo largo de los años por sus familiares y amigos y por los grupos de apoyo que ahora celebran verlo en libertad. La justicia francesa y los medios oficiales le han exigido durante años que se arrepintiera y renunciara a hablar de su pasado, pero no lo han conseguido.

Jean Marc Rouillan no tendrá que volver a la cárcel para dormir, pero llevará una pulsera de control y tiene la obligación de trabajar y de indemnizar a las viudas del general René Audran y del presidente de la Renault, Georges Besse, con una parte de su salario. Tampoco disfrutará plenamente del derecho a la libertad de expresión, no podrá hablar de lo que hizo, hace más de dos décadas, ni de por qué lo hizo. Con esta ridícula amputación del derecho de expresión, uno de los más elementales derechos humanos, el gobierno francés solamente demuestra que tiene miedo, un miedo atávico a una insurrección armada o a que resurjan grupos armados que hagan de justicieros contra banqueros, empresarios, políticos, generales, y corruptos de todo tipo. La justicia francesa se lo impide expresamente bajo la amenaza de volverlo a encarcelar, como ya hizo el año 2007 cuando contestó a un periodista de L’Express: “No puedo hablar sobre el pasado, pero el simple hecho de no poder hablar ya es una respuesta. Si me hubiera arrepentido o hubiera escupido sobre nuestro pasado, de seguro me dejarían hablar”. Lo condenaron por estas palabras a dos años de prisión. ¡Así las gastan en Francia!

Lo que Rouillan no puede expresar

Lo que Jean Marc Rouillan no puede explicar es que promovió, fundó y animó grupos armados y múltiples acciones violentas contra el capitalismo. No puede decir que creía que “el capitalismo no cedería un cambio si no era defendido por medio de las armas” ni que” la lucha armada era la manera de provocar una insurrección popular contra la dictadura del capitalismo”.

No le dejan hablar de su experiencia en grupos armados contra el sistema capitalista, el causante de cientos de miles de muertos, de guerras, el expolio y robo de riquezas, cuyos agentes son los verdaderos terroristas. De que fue militante y miembro del MIL, Movimiento Ibérico de Liberación, de los GAC, Grupos Autónomos de Combate, de los GARI, Grupos de Acción Revolucionaria Internationalista, y de Action Directe. Grupos armados que tenían sus raíces en grupos de afinidad anarquistas, en la FAI o en los maquis, y de los que él se siente continuador y heredero.

Action Directe fue el único grupo francés que atacó con las armas de manera persistente y continuada al neoliberalismo incipiente de los años 80. No se lo perdonan. Los ataques, atentados, y sabotajes se dirigían a los símbolos del poder capitalista. Por ejemplo, contra bancos, contra la bolsa, contra entidades y empresas de Israel, contra multinacionales de EEUU, contra sedes del FMI, de la OTAN, policía de todo tipo, juzgados y medios de comunicación oficiales. Subversión, sabotaje y clandestinidad eran el pan de cada día de los miembros Acción Directa.

Quién es Jean Marc Rouillan

Jean Marc Rouillan, de 59 años, es un francés muy vinculado a Cataluña y a la revolución española. Luchó contra la dictadura franquista, comprometido en la lucha anticapitalista, un hombre de acción, solidario con los prisioneros y oprimidos. Uno de los pocos que fue coherente con el compromiso de continuar la lucha armada, una lucha que llevaba inevitablemente a la cárcel o a la muerte.

Jean Marc Rouillan, autor de culto.

Jean Marc Rouillan es también un escritor con una docena de obras de las que se pueden destacar, traducidas al castellano: Odio las mañanas, editorial Llaüt de Barcelona, ​​sobre las cárceles francesas; Paul de Épinettes de las editoriales Llaüt y Pepitas de calabaza, es un relato filosófico sobre la función destructiva y asesina de las cárceles. Sus dos libros autobiográficos publicados por la editorial Virus: De memoria I. Los comienzos: otoño 1970 Toulouse, sobre su iniciación a la concienciación política, las manifestaciones contra el franquismo, la vida en comunidad, los exiliados anarquistas de Tolosa, la contracultura, las primeras expropiaciones; De memoria II. El duelo de la inocencia: Barcelona, ​​septiembre 1 973, es el relato del comando guerrillero del MIL formado por Jean Claude Torres, Salvador Puig Antich y Rouillan, hasta a la detención de Puig, cuenta la vida del grupo guerrillero en Barcelona y argumenta la tesis de que Puig Antich sí que mató a uno de los policías que lo detuvo; De memoria III, la corta estación de los GARI, Tolosa 1974 saldrá en septiembre, editado por Agone sobre los Grupos de Acción Revolucionaria Internacionalista y su acción más destacada, el secuestro del banquero Suárez.

“El fascismo borra y destruye la memoria” dijo Jean Marc Rouillan en una ocasión y con sus libros hace un esfuerzo para rescatar la historia silenciada y tergiversada.

Jean Marc Rouillan cuenta el intento de ejecución de Creix, una de las pocas acciones políticas del MIL (Memorias II) ¡Puig Antich tenía buenas informaciones sobre dónde vivían los hermanos Creix, jefes de la odiada BPS, Brigada Político Social, de Barcelona, ​​brutales torturadores de detenidos políticos. Eran una especie de hermanos Badía (Miguel Badía fue el famoso jefe de los mozos de escuadra de la República, también perseguidor y torturador de anarquistas). Rouillan cuenta que durante una localización y seguimiento de Creix quiso liquidarlo en Urquinaona, sin esperar para hacerlo en el lugar propicio, frente a la casa familiar en Pedralbes.

Hay que hacer un reconocimiento a todos los medios libertarios y anticapitalistas que han dado información sobre Jean Marc Rouillan y sus compañeros de Acción Directa. Igualmente agradecer a todos los colectivos, entidades y personas que han ido pidiendo la libertad de Jean Marc Rouillan, en especial al grupo Tokata de Valencia que han traducido y difundido escritos de Jean Marc Rouillan y realizado acciones para exigir al Gobierno francés su liberación, así como una serie de charlas y presentaciones de los libros de jean Marc Rouillan.

La prensa oficialista francesa ya está anunciando que el peligroso terrorista Jean Marc Rouillan sale en libertad y distribuyendo dosis de miedo y pánico, cuando los verdaderos terroristas son Sarkozy, Obama, la OTAN ¡Siempre nos informan al revés y nos distraen!

Txema Bofill, La Bisbal d’Empordà, 17 de mayo, 2011

(Artículo publicado en la Directa, ampliado)

https://boletintokata.wordpress.com/2011/05/18/3503/

Jean Marc Rouillan Sale Mañana En Semilibertad Después De 24 años Encarcelado