en/es Solidarity action for young Christian Serrano, killed by police (Philippines)

romour brotherscomrades!http://325.nostate.net/?p=2469

Subject: AGAINST VIOLENCE! AGAINST AUTHORITY!

MAY 21 an action against police violence occur in Makati City with the participation of some autonomous individuals who drop a banner in Mantrade fly-over stating HUSTISYA PARA KAY CHRISTIAN SERRANO NA PINATAY NG PULIS “TUTULAN ANG KARAHASAN” (JUSTICE FOR CHRISTIAN SERRANO WHO WAS MURDERED BY COPS “DISSENT VIOLENCE”) and after hand-outs leaflets to all by passers.

MAY 23 2pm we went to the preliminary hearing of the accused police of murder in Makati City Justice Hall to give a support with the victims family. We can’t go inside to the justice hall because it is so full of people so we wait outside and post our banner.

This action is a support and also our way to show sympathy for the family of Christian Serrano 13 yrs.old a scavenger who was killed by cops, who falsely thought that the young boy was a thief; he is also one of a thousand victims of unstoppable police violence in this country.

We fearlessly condemned this act of unjustifiable killings of police and we will pursue this campaign against police oppression and violence until the people realized that police authorities are not the one protecting the ‘human rights’.

Filipinas: acción solidaria por el joven Christian Serrano, asesinado por la policía
21 de mayo: se produjo una acción contra la violencia policial en la ciudad de Makati, con la participación de algunos individuos autónomos que dejaron caer una pancarta en Mantrade que dice “HUSTISYA PARA KAY CHRISTIAN SERRANO NA PINATAY NG PULIS TUTULAN ANG KARAHASAN” (justicia para Christian Serrano quien fue asesinado por la policía), después se repartieron folletos a todos los transeúntes.

23 de mayo 14:00: fuimos a la audiencia preliminar del policía acusado de asesinato en Makati City Justice Hall para brindar nuestro apoyo a la familia de las víctimas. No pudimos entrar a la sala de justicia, ya que está tan lleno de gente, así que esperamos afuera y fijamos nuestra bandera.

Esta acción es una ayuda y también nuestra manera de mostrar apoyo a los familiares de Christian Serrano quien fue asesinado por la policía, la cual erróneamente pensó que el muchacho era un ladrón, él es también una de las miles de víctimas de la violencia policial imparable en este país.

Sin miedo condenamos este acto de matanzas injustificables de la policía y seguiremos esta campaña contra la violencia policial hasta que la gente se dé cuenta que las autoridades policiales no son los protectores de los ‘derechos humanos’.

Fuente: http://325.nostate.net