en/es Text by the members of the R.O. CCF Christos Tsakalos and Giorgos Nikolopoulos in relation to the summons they received for the inflammatory....

Text by the members of the R.O. CCF Christos Tsakalos and Giorgos Nikolopoulos in relation to the summons they received for the inflammatory parcel that was sent to Berlusconi



‘Through the sadness of endless mediocrity that suffocates us from everywhere, I console myself that somewhere in a closet several stubborn people struggle to counteract the spoilage.’ [Odysseas Elytis]

We are summoned to appear before the Prosecutor’s Office of Bologna, Italy, on June 28th in order to participate in a preliminary investigation in regard to the ‘punishable offense under Articles 110, 280 of the Criminal Code (attempt with terrorist and subversive purposes)’ of the inflammatory parcel’s postage addressed to Silvio Berlusconi. Moreover, according to the official notification of the Prosecutor’s Office that was delivered to us via fax in the prisons in which we are detained, Berlusconi himself is called to attend the process as ‘victim of the punishable offense.’

Furthermore, the Digos (General Investigations and Special Operations Division) is authorized to disclose the present statute. Obviously, we face a transnational upgrade of repression since this manipulative approach offers the probability of extradition of imprisoned urban guerillas to another state. Besides, the cover-up provided by the Greek authorities to the Italian services is not incidental as this specific document of the Prosecutor’s Office of Bologna was concealed and hidden from public display; a move that validates once more the police and judicial authorities’ cooperation between Greece and Italy, in their fight against the anarchist internal enemy. We have witnessed this in the past, through the representatives’ meetings of the Greek, Italian and Spanish police which aimed at the establishment of the anarchist triangle theorem (Greece, Italy, Spain); it was also confirmed through the method of the Italian prosecutor Marini — dozens of Italian insurrectionary anarchists’ arrests on the pretext of the non-existent ‘Revolutionary Organization of Anarchist Insurrectionists’ (ORAI) — and its Greek version copied by the appellate investigating magistrates Baltas and Mokkas, and now through the summons that we received by the Prosecutor’s Office of Bologna. We do not forget the recent case of arrest of an immigrant by the Greek authorities after reports in Italian newspapers which presented him as a ‘chief terrorist’ whilst today his relatives denounce that his tracks are missing.

We are convinced that the move of the Italian police and judicial authorities with the assistance of their Greek compeers against us is the pinnacle of the international counter-revolutionary war conduct, in line with the widespread suppression against the subversive circles.

Faced with the possibility of extradition to the Italian authorities we will never even for a moment fall kneeling in repentance, begging for a favorable treatment before the rival.

We participate consciously in the urban guerrilla warfare and we walk either outside or inside prison walls, having decided to fight until the end. For this reason neither now, nor never will we transform the juridical prosecution against us into cheap mockery about proof of innocence or guilt. What is important is to highlight the counter-revolutionary campaign which the Power has unleashed against the anarchist urban guerrilla warfare and the subversive projects that struggle for the violent overthrow of the financial dictatorship and the culture of submission and exploitation.

We do not have anything to say to our persecutors neither in Greece, nor in Italy but three words: REVOLUTION, REVOLUTION, REVOLUTION

After all, we are aware of the Italian fascist public prosecutions and police services. In our minds and hearts the comrades murdered by the Italian State, Edoardo Massari, Sole (Maria Soledad Rosas), Carlo Giuliani, Horst Fantazzini, are forever alive and free; while our solidarity as a fist that breaks prison bars stands next to Silvia, Billy and Costa who are imprisoned in Switzerland — with the Italian State’s taking part in the investigations — and Anna Maria Pistolesi, Martino Trevisan, Stefania Carolei, Nicusor Roman and Maddalena Calore in the Fuoriluogo case.

Finally, we send our friendship and strength to our brothers and sisters in the Italian FAI and to all groups of the International Revolutionary Front–Informal Anarchist Federation, as well as to the Revolutionary Groups for the Spreading of Terror of New CCF; to all those whom revolution is a permanent home, where no other life is possible. Because comrades, when a battle ends it is time to begin the next one.

PS. We stress that we refuse to present before the Italian Prosecutor’s Office; as anarchist urban guerrillas, we do not recognize any authority competent to judge us. We disclose in all directions that abettors of any transfer attempt to Italy via our unexpected ‘abduction’ from the prisons in which we are detained, will be the Greek anti-terrorism agency, juridical officials and the Greek State which cooperates with the Italian authorities.

Christos Tsakalos, Giorgos Nikolopoulos
Members of the R.O. Conspiracy of Cells of Fire
Thursday, June 23th, 2011

source: athens.indymedia.org


Grecia: texto de los miembros de la CCF Christos Tsakalos y Giorgos Nikolopoulos en relación a la citación que recibieron por el paquete incendiario que fue enviado a Berlusconi
“A través de la tristeza de la infinita mediocridad que nos asfixia por todos lados, me consuela que en algún lugar varias personas rebeldes luchan para contrarrestar el deterioro.” Odysseas Elytis
Estamos llamados a aparecer ante la Fiscalía de Bolonia, Italia, el 28 de junio con el fin de participar en una investigación preliminar en relación con el “delito punible conforme a los artículos 110, 280 del Código Penal (atentado con fines terroristas y subversivos) del envío del paquete incendiario dirigido a Silvio Berlusconi. Por otra parte, de acuerdo con la notificación oficial de la Fiscalía que nos llegó vía fax a las prisiones en las que nos encontramos detenidos, el propio Berlusconi está llamado a participar en el proceso como “víctima de atentado punible.”

Además, la Digos (División de Investigaciones Generales y Operaciones Especiales) está autorizada a divulgar el presente estatuto. Obviamente, nos enfrentamos a un aumento transnacional de represión desde que este enfoque manipulativo ofrece la posibilidad de la extradición de presos guerrilleros urbanos a otro estado. Además, el encubrimiento proporcionado por las autoridades griegas a los servicios italianos no es casual ya que este documento específico de la Fiscalía de Bolonia fue ocultado a la exhibición pública, una decisión que valida una vez más la cooperación de las autoridades policiales y judiciales entre Grecia e Italia, en su lucha contra el enemigo interno anarquista. Hemos sido testigos de esto en el pasado, a través de las reuniones de los representantes de la policía griega, italiana y española que tenían por objeto el establecimiento del teorema del triángulo anarquista (Grecia, Italia, España), sino que también fue confirmado por el método del fiscal italiano Marini – decenas de arrestos de anarquistas italianos insurreccionales, sobre el pretexto de la inexistente “Organización Revolucionaria de Anarquistas Insurreccionales (ORAI)” – y su versión griega copiada por la apelativa investigación de los magistrados Baltas y Mokkas, y ahora a través de las citaciones que hemos recibido dela Fiscalía de Bolonia. No nos olvidamos del reciente caso de la detención de un inmigrante por las autoridades griegas después de los informes en los periódicos italianos, que lo presentaron como un “jefe terrorista” mientras que hoy en día sus familiares denuncian que sus huellas han desaparecido.

Estamos convencidos de que el movimiento de las autoridades italianas policiales y judiciales, con la ayuda de su compañía griega en contra de nosotros es el pináculo de la conducta internacional de la guerra contra-revolucionaria, en línea con la represión generalizada contra los círculos subversivos.

Ante la posibilidad de la extradición de las autoridades italianas, nunca ni por un momento caímos de rodillas en arrepentimiento, pidiendo un trato favorable antes que el rival.

Participamos conscientemente en la guerra de la guerrilla urbana y caminamos por los muros de la prisión, ya sea por fuera o por dentro, habiendo decidido luchar hasta el final. Por esta razón, ni ahora, ni nunca vamos a transformar el proceso jurídico en contra de nosotros en la burla barata de prueba de la inocencia o culpabilidad. Lo importante es poner de relieve la campaña contrarrevolucionaria que el poder ha desatado en contra de la guerra de guerrilla urbana anarquista y los proyectos subversivos que luchan por el derrocamiento violento de la dictadura financiera y de la cultura de sumisión y explotación.

No tenemos nada que decir a nuestros perseguidores, ni en Grecia ni en Italia, excepto tres palabras: REVOLUCIÓN, REVOLUCIÓN, REVOLUCIÓN

Después de todo, somos conscientes de los procesos fascistas italianos y los servicios públicos de policía. En nuestras mentes y corazones, los compañeros asesinados por el estado italiano, Edoardo Massari, Sole (María Soledad Rosas), Carlo Giuliani, Horst Fantazzini, están siempre vivos y libres, mientras que nuestra solidaridad, como un puño que rompe las rejas de la prisión, se encuentra junto a Silvia, Billy y Costa que se encuentran encarcelados en Suiza – con el Estado italiano tomando parte en las investigaciones – y Anna Maria Pistolesi, Martino Trevisan, Stefania Carolei, Nicusor Roman y Maddalena Calore en el caso Fuoriluogo.

Finalmente, enviamos nuestra amistad y fuerza a nuestros hermanos y hermanas de la FAI italiana y a todos los grupos del Frente Revolucionario Informal – Federación Anarquista Informal, así como a los Grupos Revolucionarios porla Propagación del Terror de la Nueva CCF, a todos los que la revolución le es un hogar permanente, donde ninguna otra vida es posible. Porque compañeros, cuando la batalla termina, es hora de comenzar la siguiente.

P.D. Insistimos en que nos negamos a presentarnos ante la Fiscalía italiana, como las guerrillas urbanas anarquistas, no reconocemos ninguna autoridad competente para juzgarnos. Damos a conocer en todas las direcciones que cómplices de cualquier intento de transferencia a Italia a través de nuestro inesperado ‘secuestro’ de las prisiones en las que nos encontramos detenidos, serán la agencia griega anti-terrorismo, los funcionarios jurídicos y el estado griego, que coopera con las autoridades italianas.

Christos Tsakalos, Giorgos Nikolopoulos
Miembros de la Conspiración de las Células de Fuego
Jueves, 23 de junio 2011

Fuente: http://en.contrainfo.espiv.net
Traducido por Viva la Anarquía