Saqueado un supermercado en A Coruña

Aprovechando tan carnavalescas fechas, un grupo de alrededor de 8 personas disfrazadas y encapuchadas con las ya míticas máscaras de la película Scream penetró el pasado 7 de Marzo en un supermercado ubicado en la céntrica calle de Orillamar donde cogieron un cesto y ante la atónita mirada de empleadxs y clientes se dispusieron a llenarlos con todo lo que encontraron para comer para acto seguido, salir corriendo de allí mientras lanzaban al aire y repartían panfletos donde reivindicaban la expropiación en nombre de un supuesto Komando Robin Hood y después, se dirigieron hasta la calle San Juan donde se dispersaron.


Según informan ellxs mismxs en un comunicado colgado en Indymedia Galiza (aquí, en galego) todos los productos robados fueron repartidos posteriormente entre lxs más necesitadxs. También podéis encontrar más información aquí, web de un periódico local de la prensa burguesa que cubre el suceso.


A continuación, reproduzco el comunicado traducido para quién no entienda el gallego.


Desde el bosque de Sherwood...


En este mundo dónde la propiedad privada está por encima del derecho a una vida digna y dónde se valora como más importante la defensa de bienes y productos que cubrir las necesidades básicas de las personas son el beneficio y la mercancía los altares donde sacrificamos día a día nuestra existencia. Es el dinero el que condena nuestros destinos y aquellos destinos que no tengan su favor están condenados a la miseria. Hartxs de la lógica económica que beneficia a unxs con la riqueza mientras otrxs sufren las privatizaciones, expropiamos este supermercado como una acción anticapitalista y autónoma, repartiendo la abundancia que la desigualdad creó. Desde nuestra humilde posición decidimos compensar aunque sólo sea en una ínfima parte la injusta balanza con la que esta sociedad nos mide, expropiando uno de los templos del consumo para repartirlo entre aquellxs que lo necesitan.


Si la crisis agudiza las diferencias, la acción directa ayudará a mitigarlas. Si lxs de arriba creen que seremos nosotrxs lxs que paguemos su crisis, se encontrarán siempre con la acción autónoma de lxs explotadxs.


Atentamente: Komando Robin Hood.

Desde este blog, instigar a la propagación de estas acciones por todas partes. Porque quién roba a un/a ladrón/a tiene cien años de perdón. Olvidaros del poder, y del orden establecido, el pillaje y el sabotaje son fáciles y divertidos. Échale imaginación a la cosa, que hay muchos supermercados llenos y estómagos vacíos. Es hora de igualar un poquito la balanza. No lo olvidéis, organizadxs somos más, organizadxs somos la revuelta. Los límites están en tu interior, recuerda; Quién quiere cambiar las cosas, busca medios. Quién no, busca excusas.

Muerte a la dictadura de la mercancía, la comida no es un lujo
¡ROBA LO QUE PUEDAS!.

Supermarket expropriated in A Coruña

From La Rebelión de las Palabras (March 16, 2011) via Indymedia Galicia (March 15, 2011):

On March 7, a group of eight people wearing Scream masks entered a supermarket on Calle de Orillamar, filled a shopping cart with food, and walked out, leaving copies of the following communiqué in their wake. The expropriated food was later distributed to those in need.

From Sherwood Forest:

In a world where private property is worth more than the right to a dignified life, where it’s more important to defend merchandise than to cover people’s basic needs, profit and the marketplace are the altars on which we sacrifice our daily existence. Money is what determines our destinies, and the destinies it doesn’t favor are condemned to misery. We’re fed up with an economic logic that grants wealth to a few while others suffer privation.

We are expropriating from this supermarket as an autonomous anticapitalist action, redistributing the abundance created by inequality. From our lowly position, we’ve decided to compensate—even if it’s just infinitesimally—for the imbalanced scale on which society weighs us, expropriating from one of its temples of consumerism in order to share with those in need.

If the crisis exacerbates differences, direct action will help mitigate them. If the people on top think we’re going to pay for their crisis, then they will always have to contend with the autonomous action of the exploited.

Sincerely,

—Robin Hood Commando