9EN/FR)-Schaerbeek - Fake pamphlet of city council

SCHAERBEEK - Big polemic about a pamhlet which is circulating since a week in the neighboorhood of Schaerbeek (Brussels). The pamphlet bears the signatures of the City Council, but critizes (by applauding), the repressive measures recently taken by the city council, like the expulsion of homeless persons and immigrants from the train station, or the plans to place 120 surveillance cameras. The pamphlet also speaks of the construction of a new big prison next to Schaerbeek.

Lots of persons called to the city administration to protest, and some to applaud. On the 24th, the city organized the "Party of the Mayor". On that evening, the pamphlet was a big conversation topic.

Police suspects extreme-left groups or individuals to be behind the initiative.

The City Council is infuriated and swears to make the authors pay, "and it will be more than one euro." The City Council (rightwing and ecologist parties) filed a complaint against X.


Schaerbeek - Un faux tract provoque la polémique
Depuis une semaine, un tract pour le moins douteux circule auprès des particuliers schaerbeekois. Avec un message: Schaerbeek, son bourgmestre en titre Bernard Clerfayt (FDF) et sa bourgmestre faisant fonction Cécile Jodogne (FDF) sont les plus qualifiés pour mener une politique hyper-sécuritaire, depuis que des caméras vont être installées un peu partout sur territoire, lutter contre la malpropreté, expulser les Roms et autoriser l’installation d’une prison à Haren, soit à quelques encablures de la frontière communale...

Un message que l’on croit écrit par les intéressés. Mais il n’en est rien. Il s’agit d’une critique en règle de la politique menée justement par la majorité MR-FDF-Ecolo.
De quoi mettre en colère Cécile Jodogne, d’autant que le document reprend l’un des sigles de la commune. Pas l’officiel, mais il s’agit tout de même de celui figurant dans le journal communal.

En tous les cas, lors du bal du bourgmestre
Bernard Clerfayt (un événement également évoqué dans le courrier), samedi dernier, c’était l’un des sujets de conversations de la soirée. Et chacun y allant de son hypothèse pour débusquer les auteurs.

“ Bernard Clerfayt et Cécile Jodogne ont porté plainte ”, indique le cabinet des deux bourgmestres. “Ce mardi, le collège a également pris la décision de se constituer partie civile et de désigner un avocat. ”

De son côté, la police enquête pour retrouver les auteurs. Des pistes sont d’ores et déjà évoquées comme des groupes d’extrême gauche. “ Ce sont des méthodes d’extrême-droite utilisées par des gens d’extrême-gauche, à notre sens ”, ajoute encore le cabinet.

D'ailleurs, l'agence de presse brusselnieuws.be mentionne encore que beaucoup de gens, indignés, ont appelé à la commune pour protéster. Quelques personnes aussi pour applaudir, et deux pour protéster que la lettre n'était pas aussi en néerlandais.

28/09/2011
http://archives.sudpresse.be/schaerbeek-polemique-plainte-suite-au-faux-tract-du_t-20110928-H3DJ9P.html?queryand=schaerbeek&firstHit=0&by=10&begYear=2011&begMonth=09&begDay=29&endYear=2011&endMonth=09&endDay=30&sort=datedesc&when=-1&pos=4&all=21749&nav=1

http://suieetcendres.blogspot.com/