en/it/es Silvia, Costa and Billy sentenced (Switzerland)

from mainstream press via culmine:

Severe penalties as decided by the Federal Criminal Court in Bellinzona, who sentenced to terms ranging from 3 years and 4 months to 3 years and 8 months, the three members of an anarchist group – two Italians and a Swiss – the attempt to attack a Nanotechnology Research Center of IBM in Rüschlikon (ZH), in April 2010.

Penalties are heavier than those requested by the prosecutor, which was a maximum of 3 years and 6 months.

Condannati Billy, Silvia e Costa
fonte: stampa svizzera, 22.07.2011

Pene severe quelle decise dal Tribunale penale federale di Bellinzona, che ha condannato a pene che vanno da 3 anni e 4 mesi a 3 anni e 8 mesi i tre membri di un gruppo anarchico – due italiani e un ticinese – per il tentativo di attentato contro il centro di ricerca sulle nanotecnologie di IBM di Rüschlikon (ZH), nell’aprile 2010. Le pene sono più pesanti di quelle chieste dal procuratore, ovvero un massimo di 3 anni e 6 mesi.

(aggiornamento)

Costa, Billy e Silvia condannati per “atti preparatori per compiere un attacco incendiario e commercio illegale di esplosivo”. Caduta invece l’imputazione di “trasporto illecito dello stesso materiale”, in quanto non ci sono state prove concrete che esso sia effettivamente stato introdotto clandestinamente dall’Italia.
Billy dovrà scontare 3 anni e 6 mesi oltre a 22 giorni per una condanna precedente la cui condizionale è stata revocata.

Costa, considerato l’organizzatore principale del mancato attentato, 3 anni e 8 mesi.

Silvia 3 anni e 4 mesi.

Per tutti sarà tenuto conto del carcere preventivo, ossia 15 mesi.

http://culmine.noblogs.org/post/2011/07/22/condannati-billy-silvia-e-costa/

Lxs compas Silvia, Costa y Billy han sido condenados
Desde la prensa suiza, los cargos y las condenas contra Billy, Costa y Silvia:
Desde la prensa suiza, los cargos y las condenas contra Billy, Costa y Silvia:
Condenados por “actos preparatorios para cometer un atentado incendiario y comercio ilegal de explosivos. Mientras, cayó el cargo de transporte ilegal de explosivos, ya que hay no evidencias sólidas de que en realidad se ha pasado de contrabando de Italia.
Billy: tendrá que cumplir 3 años y 6 meses, más 22 días de una condena anterior.

Costa: considerado el principal organizador del atentado fallido, condenado a 3 años y 8 meses.

Silvia: 3 años y 4 meses.

Para todos se les descontará la prisión preventiva, o sea 15 meses.

http://vivalaanarquia.wordpress.com/2011/07/22/lxs-compas-silvia-costa-y-billy-han-sido-condenados/#more-6898