Words from comrade Camilo Pérez, from libertadalos14a & translated by War on Society:
The Passion for Freedom is Stronger than Any Cage
“(…) it’s about that spirit of combativeness
without which even anarchists are left tame
and will drop off, by one route or another, to the swamp of legalism…
It is foolish, for the sake of saving a life, to destroy
the reasons to live”
-Errico Malatesta, “L’Agitacione,” 1901
In this “bombs case” that seeks to annihilate us, what is being persecuted is not a philosophy that is petrified in history, because ideas without practice are not dangerous; what power intends to judge is a way of facing life, and without seeming pretentious, today as in centuries past what the State intends to judge is the potential threat of Anarchy; this is one of the inevitable clashes between two opposing forces.
This letter is a call to combat the lethargy of words, to not sink into the decidedness of the devoted and obedient sheep; this is a call to heed instinct, for the resurgence of convictions in immense forms, that every blow may strengthen the temper of rage and the undying rebellious will of which flesh and fire are made.
The gestures of solidarity crack the walls and saw through the bars, the anonymous cries made heard as resounding thunder.
In this “Week of Agitation and Propaganda” (April 14 to 21), I wish to send my respects to all the prisoners of war* of the world, to those who realize that the cages are not caves for revolutionary hibernation, but rather another place of confrontation against authority.
For all the irreducible enemies of power, mark my little wink of complicity.
May the brothers and sisters who fly free know that they are not forgotten, may their wings carry them far from their cages. Courage, Comrades!
Strength to all.
For Living Anarchy, onward I cry, “Long Live Anarchy!”
Crazy Old Man, Anarchic Rebel on Hunger Strike.
From the Indomitable Roots of South America.
13th of April, 2011
* translator’s note: “lax presxs en guerra,” means more literally “prisoners at war,” and thus conveys Camilo’s idea of the struggle within prison more effectively than the common English term “prisoners of war,” which we chose for its familiarity.
Palabras del compañero Camilo Pérez
La Pasión por la Libertad es mas Fuerte que Todas las Jaulas.
"(...) se trata de aquel espíritu de combatividad
sin el cual incluso los anarquistas se dejan domesticar
y van a parar, por una u otra vía al pantano del legalismo...
Es estúpido, para salvar una vida, destruir las
razones para vivir"
-Errico Malatesta, Periódico "L'Agitacione" 1901
En este "caso bombas" lo que se busca es aniquilarnos, lo que se persigue no es una filosofía petrificada en el pasado, porque las ideas sin la practica no son peligrosas, lo que el poder intenta juzgar es una forma de enfrentar la vida, y sin parecer pretensioso, hoy como hace siglos lo que el Estado pretende enjuiciar es la potencial amenaza de la Anarquía, este es uno de los inevitables choques entre dos fuerzas opuestas.
Esta carta es un llamado a combatir el letargo de las palabras, a no sumirse en la decidía de los devotos y obedientes borregos, este es un llamado a escuchar sus instintos, a que resurjan de formas inmensas sus convicciones, que cada golpe refuerce el temple de rabia y la inextingible voluntad rebelde se haga carne y fuego.
Sus gestos solidarios fisuran los muros, asierran los barrotes, sus gritos anónimos se hacen oír como estrepitosos truenos.
En esta "Semana de Agitacion y Propaganda" (del 14 al 21 de Abril) deseo enviar mis respetos a todxs lxs presxs en guerra de en el planeta, a esxs que comprenden que las jaulas no son cuevas de himbernamiento revolucionario, si no otro lugar de enfrentamiento contra la autoridad.
Para todxs lxs irreductibles enemigxs del poder vaya mi pequeño guiño complice.
Que lxs hermanxs que vuelan libres sepan que no lxs olvido, que sus alas se extiendan lejos de las jaulas. ¡Coraje Compañerxs!
Fuerza a todas y todos.
Por la Anarquía Viva, seguiré gritando; ¡Que Viva La Anarquía!
Viejo Loco, Rebelde Anárquico en Huelga de Hambre.
Desde Las Raíces Indómitas de Sudamerica.
13 de Abril 2011
Nessun commento:
Posta un commento