martedì 24 aprile 2012

en es -Athens: Update on the detained immigrant student after the eviction of Valtetsiou housing project

As we reported, on April 20th cops raided the squatted building οn 60, Valtetsiou Street in Exarchia (property of the state-run ‘Social Insurance Institute’–IKA). Three persons were arrested during this eviction. They were kept at a police station, brought before prosecutor (accused of illegal entry), and two of them were finally released. The third person, a 19-year-old immigrant student is held in the Aliens Police Directorate on Petrou Ralli Street ever since, because she currently has no documents.

Announcement by the evicted house on 60, Valtetsiou Street The noisy way in which the State decided to attack two occupied spaces in Exarchia on 20-4/2012, namely the social centre VOX and the Valtetsiou housing project, has also left victims behind.
On the pretext of meaningless bureaucratic obstacles, one of the three arrested in the Valtetsiou squat remains imprisoned: Anastasia ‘Nancy’ Plamantiala is held in the Aliens Police Directorate in Athens and threatened with deportation, despite the fact that she has been living in Greece for many years now, where she is also studying in university.
Solidarity with Anastasia cannot be only the concern of 2-3 of her friends and acquaintances. It is the duty of groups and individuals that are primarily engaged in the squatting movement.
If Anastasia is not released immediately, we will call for a specific form of support in return.
We stayed inside the occupied space to defend our choices, even though we were aware of the police operation in advance. Following arrests and eviction, we will defend the right of our comrade to be released and continue to live in Greece.
SOLIDARITY WITH ALL SQUATS
Valtetsiou squat


http://en.contrainfo.espiv.net/2012/04/24/athens-update-on-the-detained-immigrant-student-after-the-eviction-of-valtetsiou-housing-project/

Atenas: Actualización sobre la estudiante migrante detenida, tras el desalojo de la casa okupa Valtetsiou

Como informamos, el 20 de abril, los maderos allanaron el edificio okupado en el número 60 de la calle Valtetsiou, en el barrio de Exarchia (propiedad del “Instituto de Seguridad Social” estatal, IKA). Durante la redada, tres personas fueron detenidas. Las retuvieron en una comisaría de policía, comparecieron ante el fiscal (acusadas de allanamiento ilegal) y dos de ellas fueron finalmente liberadas. La tercera persona, una migrante estudiante de 19 años de edad, está retenida en la Dirección de Policía para Extranjeros en la calle Petrou Ralli desde entonces, porque no tiene papeles.


Comunicado de la casa okupa desalojada de la calle Valtetsiou La manera ruidosa con la que el Estado optó por atacar dos okupas de Exarchia, el 20 de abril de 2012, es decir, el espacio social okupado VOX y la casa okupa de la calle Valtetsiou, ha dejado también víctimas.
Con el pretexto de obstáculos burocráticos, una de lxs tres detenidxs de la okupa Valtetsiou, llamada Anastasia Plamantiala, se encuentra detenida en el departamento de policía para extranjeros y la amenazan con la extradición, a pesar del hecho de que ella lleva viviendo muchos años en Grecia, además de estar realizando aquí sus estudios.
La solidaridad con Anastasia (Nansi) no puede ser solo asunto de dos o tres de sus amigxs y conocidxs. Es el deber de colectivos e individuos que están comprometidxs, principalmente, con el movimiento okupa.
Si no se libera inmediatamente a Anastasia, convocaremos acciones específicas de apoyo como respuesta.
Nos quedamos dentro del espacio okupado para defender nuestras elecciones, aunque sabíamos de la operación policial por adelantado. Tras los arrestos y el desalojo, defenderemos el derecho de la compa a ser liberada y seguir viviendo en Grecia.
SOLIDARIDAD CON TODAS LAS OKUPAS
OKUPA VALTETSIOU

http://es.contrainfo.espiv.net/2012/04/24/atenas-actualizacion-sobre-la-estudiante-migrante-detenida-tras-el-desalojo-de-la-casa-okupa-valtetsiou/

Nessun commento:

Posta un commento